1
00:00:01,000 --> 00:00:03,125
<i>[вступительные титры]</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,041
<i>[ритмическая перкуссия]</i>

5
00:00:33,583 --> 00:00:35,750
<i>[знакомство со скрипкой]</i>

6
00:00:58,125 --> 00:01:02,541
<i>[пульсирующая музыка скрипки]</i>

7
00:02:32,416 --> 00:02:36,041
<i>[джаз 30-х годов]</i>

8
00:02:54,750 --> 00:02:56,416
<i>[крик танцоров]</i>

9
00:02:56,500 --> 00:03:00,416
<i>[ритм на саксофоне]</i>

10
00:03:17,416 --> 00:03:20,041
<i>♪ </i>Ах, что это<i>♪</i>

11
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
<i>♪ Нравится Sensass Girls</i>
<i>И ужасные девушки ♪</i>

12
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
<i>♪ </i>В моем районе<i>♪</i>

13
00:03:26,416 --> 00:03:30,833
<i>♪ </i>И я клянусь вам, я никогда не устаю
Чтобы нацелиться на них<i>♪</i>

14
00:03:30,916 --> 00:03:32,791
<i>♪ </i>И поставить себя<i>♪</i>

15
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
<i>♪ </i>Они такие красивые
Когда они улыбаются<i>♪</i>

16
00:03:35,791 --> 00:03:37,958
<i>♪ Пусть они меня околдуют</i>
<i>И я занят ♪</i>

17
00:03:38,041 --> 00:03:40,166
<i>♪ </i>Ах, друзья мои<i>♪</i>

18
00:03:40,250 --> 00:03:42,625
<i>♪ Это рай ♪</i>

19
00:03:42,708 --> 00:03:47,208
<i>♪ За этих классных кукол</i>
<i>У меня есть место ♪</i>

20
00:03:47,291 --> 00:03:49,541
<i>♪ </i>Любить их<i>♪</i>

21
00:03:49,625 --> 00:03:53,708
<i>♪ </i>Ах, что это
Как горячие девчонки из моего района<i>♪</i>

22
00:03:55,333 --> 00:03:59,833
<i>♪ </i>Ах, что это
Нравятся горячие девчонки<i>♪</i>

23
00:03:59,916 --> 00:04:03,958
<i>♪ </i>Как ужасные женщины
В моем районе<i>♪</i>

24
00:04:05,208 --> 00:04:11,625
<i>♪ </i>Когда ты не кусок льда
Очень сложно устоять<i>♪</i>

25
00:04:12,541 --> 00:04:17,500
<i>♪ </i>Когда мне кто-то нравится, я говорю ей об этом
Что ради него я сделаю сумасшедшие вещи<i>♪</i>

26
00:04:17,583 --> 00:04:21,916
<i>♪ Ах, друзья мои, я становлюсь его любимицей ♪</i>

27
00:04:22,708 --> 00:04:28,791
<i>♪ Полный смелости, я превосходю самого себя</i>
<i>И я целую его, даже не спросив ♪</i>

28
00:04:30,416 --> 00:04:34,458
<i>♪ Ах, что случилось</i>
<i>Мне нравятся горячие девчонки из моего района ♪</i>

29
00:04:34,541 --> 00:04:35,583
<i>[крик танцоров]</i>

30
00:04:35,666 --> 00:04:38,958
<i>[бешеный ритм под звуки трубы и кларнета]</i>

31
00:04:39,791 --> 00:04:42,541
<Я> Ой, извини. Мальчик!</i>

32
00:04:42,625 --> 00:04:43,666
<i>Извините.</i>

33
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
<i>[ритм кларнета]</i>

34
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
<i>Добрый вечер, Луи.</i>

35
00:04:54,666 --> 00:04:56,041
<i>Все мои поздравления, дорогой доктор.</i>

36
00:04:56,125 --> 00:04:57,375
<i>Что значит «вы уже знаете?»</i>

37
00:04:57,458 --> 00:04:58,875
<i>Об этом знает весь Париж.</i>

38
00:04:58,958 --> 00:05:01,708
<i>Я прочитал объявление о помолвке</i>
<i>сегодня утром в блокноте Фигаро.</i>

39
00:05:01,791 --> 00:05:06,333
<i>[бешеная музыка]</i>

40
00:05:06,416 --> 00:05:08,375
<i>И вы не одобряете этот брак?</i>

41
00:05:08,458 --> 00:05:11,833
<i>Наоборот, я просто думал</i>
<i>что твой муж будет кем-то…</i>

42
00:05:11,916 --> 00:05:13,708
<i>скажем, спокойный человек.</i>

43
00:05:22,750 --> 00:05:23,625
<i>[крик радости певца]</i>

44
00:05:26,333 --> 00:05:30,125
<i>Давайте быстрее, быстрее, быстрее!</i>
<i>Поторопитесь, поторопитесь, девочки!</i>

45
00:05:30,208 --> 00:05:32,416
<i>Но посмотрите на эту бутылку!</i>
<i>Опять опоздал!</i>

46
00:05:32,500 --> 00:05:33,916
<i>Вы всегда должны выделяться!</i>

47
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
<i>Это талант</i>
<i>знаю, как привлечь внимание.</i>

48
00:05:36,166 --> 00:05:38,750
<i>Давай быстрее, прыгай туда,</i>
<i>Чарльстоны. Иди скорее!</i>

49
00:05:38,833 --> 00:05:42,125
<i>[медленная музыка]</i>

50
00:05:44,333 --> 00:05:46,416
<i>Я влюбился</i>
<i>от него прямо сейчас</i>

51
00:05:46,500 --> 00:05:48,666
<i>видеть, как он входит</i>
<i>в моем кабинете.</i>

52
00:05:48,750 --> 00:05:50,125
<i>Он собирался пройти психоанализ?</i>

53
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
<i>Ему снились кошмары.</i>

54
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
<i>Ему снились сны каждую ночь</i>
<i>что огромный удав сворачивался кольцами</i>

55
00:05:54,000 --> 00:05:55,333
<i>вокруг него и задушил его.</i>

56
00:05:55,416 --> 00:05:56,375
<i>И вы нашли</i>
<i>что это значит?</i>

57
00:05:56,458 --> 00:05:57,458
<i>Немедленно.</i>

58
00:05:58,291 --> 00:06:00,041
<i>Змея — это цепь.</i>

59
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
<i>Какой канал?</i>

60
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
<i>Брачная цепочка.</i>

61
00:06:03,583 --> 00:06:06,208
<i>Жан желает брака всем своим существом</i>
<i>но он этого боится.</i>

62
00:06:06,291 --> 00:06:07,958
<i>- И ты его вылечил?</i>
<i>- Да.</i>

63
00:06:08,708 --> 00:06:11,375
<i>Во время своего второго визита</i>
<i>удав носил очки.</i>

64
00:06:11,458 --> 00:06:13,125
<i>Вы очень сильные, доктор!</i>

65
00:06:14,000 --> 00:06:18,666
<i>У меня есть время для женщины</i>
<i>знать, чего я хочу, и получать это.</i>

66
00:06:18,750 --> 00:06:20,041
<i>- Извините?</i>
<i>- Да?</i>

67
00:06:20,125 --> 00:06:22,250
<i>Леви хочет платить в долларах.</i>

68
00:06:24,250 --> 00:06:26,333
<Я> Извините. Удачи, доктор.</i>

69
00:06:26,416 --> 00:06:27,750
<i>Спасибо, Луис.</i>

70
00:06:28,833 --> 00:06:31,291
<i>[сказочная мелодия]</i>

71
00:06:43,916 --> 00:06:46,708
<i>Извините, извините.</i>

72
00:06:47,458 --> 00:06:51,333
<i>[музыка продолжается]</i>

73
00:06:52,666 --> 00:06:54,208
<i>Добрый вечер, дорогая.</i>

74
00:06:54,291 --> 00:06:55,833
<i>Посмотрите на меня.</i>

75
00:06:56,708 --> 00:06:58,250
<i>Дорогая, ты слишком нервничаешь.</i>

76
00:06:58,333 --> 00:06:59,916
<i>Жестикулировать на сцене утомительно.</i>

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,958
<i>Мы закрываем коробку на несколько дней</i>
<i>жду следующего шоу.</i>

78
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
<i>Ты будешь при себе каждую ночь?</i>

79
00:07:04,625 --> 00:07:06,166
<i>Да, дорогая.</i>

80
00:07:06,250 --> 00:07:07,291
<i>Все мои наилучшие пожелания.</i>

81
00:07:07,375 --> 00:07:09,666
<i>Спасибо, им ответили.</i>

82
00:07:09,750 --> 00:07:12,166
<i>Это не каждый день</i>
<i>что мы встречаем идеальную женщину.</i>

83
00:07:13,083 --> 00:07:15,375
<i>Я думаю, определенно</i>
<i>Этот очень милый Луи Дюбри.</i>

84
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
<i>Да.</i>

85
00:07:16,458 --> 00:07:17,958
<i>Вы не взволнованы?</i>

86
00:07:18,041 --> 00:07:20,208
<i>Для меня душа этого дома</i>
<i>он босс, Поль Латур.</i>

87
00:07:20,291 --> 00:07:21,958
<i>- Мы видим его не часто.</i>
<i>- К сожалению.</i>

88
00:07:24,375 --> 00:07:29,583
<i>- [на английском языке] Это было великолепно.</i>
<i>- [оживленная болтовня на английском языке]</i>

89
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
<i>[энергичный смех женщины]</i>

90
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
<i>Что это</i>
<i>эти два парня в задней части бара?</i>

91
00:07:37,375 --> 00:07:40,000
<Я> Я не знаю. Они здесь
<i>очень часто в течение некоторого времени.</i>

92
00:07:47,833 --> 00:07:50,000
<i>- Здравствуйте, инспектор.</i>
<i>- Здравствуйте.</i>

93
00:07:50,083 --> 00:07:51,208
<i>Соболезнования, инспектор.</i>

94
00:07:51,291 --> 00:07:53,625
<i>Я слышал новости</i>
<i>сегодня утром товарищи.</i>

95
00:07:53,708 --> 00:07:55,291
<i>Спасибо, Лемуан. Вы добры.</i>

96
00:07:55,375 --> 00:07:57,125
<i>Итак, эта 100-долларовая купюра</i>
<i>что это?</i>

97
00:07:57,208 --> 00:07:59,375
<i>- Это подделка, инспектор.</i>
<i>- Это подделка?</i>

98
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
<i>Ах да, всё та же серия.</i>

99
00:08:00,750 --> 00:08:02,916
<i>Вы видите нос Линкольна</i>
<i>слишком криво,</i>

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,958
<i>и, прежде всего, водяной знак очень тусклый.</i>

101
00:08:06,041 --> 00:08:08,291
<i>Здравствуйте, это инспектор Ледюк.</i>
<i>Скажи мне.</i>

102
00:08:08,375 --> 00:08:11,500
<i>Отправьте мне срочно</i>
<i>Дюпюи в лаборатории. Вы будете добры.</i>

103
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
<Я> О, хорошо. Спасибо, большое спасибо.</i>

104
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
<i>Реми, это для тебя,</i>

105
00:08:15,375 --> 00:08:18,791
<i>с вами переговорит оператор</i>
<i>его соболезнования и извинения за…</i>

106
00:08:18,875 --> 00:08:20,458
<i>Скажи ему, что да</i>
<i>очень тронут, ответьте.</i>

107
00:08:20,541 --> 00:08:23,833
<i>Инспектор... Ах да?</i>
<Я> Очень хорошо. Спасибо, большое спасибо.</i>

108
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
<i>- Реми?</i>
<i>- Да, скажи мне.</i>

109
00:08:25,083 --> 00:08:28,125
<i>Это второй оператор</i>
<i>который передает вам свои соболезнования…</i>

110
00:08:28,208 --> 00:08:30,083
<i>Хорошо, скажи ему спасибо от меня...</i>

111
00:08:30,166 --> 00:08:31,000
<i>Заходите.</i>

112
00:08:31,083 --> 00:08:32,333
<i>[Leduc] Спасибо, мой малыш,</i>
<i>ты милый.</i>

113
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
<i>Я только что узнал о</i>
<i>ваша теща, инспектор.</i>

114
00:08:34,958 --> 00:08:36,250
<i>Все мои соболезнования.</i>

115
00:08:36,333 --> 00:08:38,500
<i>Спасибо, Дюпюи, вы любезны.</i>

116
00:08:38,583 --> 00:08:41,583
<i>Ну, вы знаете, что мы с Ледюком</i>
<i>мы занимаемся делом Миссисипи.</i>

117
00:08:41,666 --> 00:08:42,666
<i>Ах, фальшивые доллары!</i>

118
00:08:42,750 --> 00:08:44,416
<i>Фальшивые доллары!</i>
<i>Так что я буду обязан</i>

119
00:08:44,500 --> 00:08:45,916
<i>вернуться к свекрови</i>

120
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
<i>вероятно, для формальностей</i>

121
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
<i>наконец-то все, что нужно сделать.</i>
<i>Я попрошу вас помочь Ледюку.</i>

122
00:08:50,083 --> 00:08:52,833
<i>Да, хорошо, босс.</i>
<i>В чем дело?</i>

123
00:08:52,916 --> 00:08:55,791
<i>[Leduc] Мы заметили дворецкого</i>
<i>который давал сдачу фальшивыми долларами,</i>

124
00:08:55,875 --> 00:08:58,458
<i>но в основном это Поль Латур</i>
<i>кто нас интересует, начальник.</i>

125
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
<i>Лемуан, будьте добры</i>
<i>чтобы достать мне файл Латура.</i>

126
00:09:00,916 --> 00:09:01,875
<i>Лист, окей.</i>

127
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
<i>В любом случае Латур должен вернуться</i>
<i>сегодня утром на новое шоу.</i>

128
00:09:04,625 --> 00:09:05,583
<i>Да, для репетиций.</i>

129
00:09:05,666 --> 00:09:09,416
<i>Это всё равно невезение</i>
<i>для тебя, босс, это очень здорово!</i>

130
00:09:09,500 --> 00:09:10,583
<i>Испорчен этой смертью.</i>

131
00:09:10,666 --> 00:09:12,458
<i>И да, но это жизнь,</i>
<i>мы ничего не можем с этим поделать.</i>

132
00:09:12,541 --> 00:09:15,208
<i>Я вам скажу:</i>
<i>Мы все закончим так.</i>

133
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
<i>Ах, это всё равно ужасно.</i>

134
00:09:16,333 --> 00:09:17,750
<i>Это ужасно.</i>

135
00:09:17,833 --> 00:09:21,416
<i>Это ужасно, потому что</i>
<i>когда мы смотрим на вопрос,</i>

136
00:09:21,500 --> 00:09:22,875
<i>мы на самом деле говорим себе:</i>
<i>"Кто мы?"</i>

137
00:09:22,958 --> 00:09:25,583
<i>- Ничего, мы ничто.</i>
<i>- И ничего…</i>

138
00:09:25,666 --> 00:09:28,166
<i>Мы здесь сегодня.</i>
<i>Где мы будем завтра?</i>

139
00:09:28,250 --> 00:09:29,125
<i>Итак…</i>

140
00:09:29,208 --> 00:09:31,291
<i>Я вижу пример моей бедной свекрови.</i>

141
00:09:31,375 --> 00:09:34,666
<i>Я снова вижу ее за столом со мной</i>
<i>Вчера за обедом перед своей кассуле.</i>

142
00:09:34,750 --> 00:09:36,333
<i>- Кассуле</i>
<i>- Ах да, кассуле…</i>

143
00:09:36,416 --> 00:09:37,625
<i>что она сделала чудесно.</i>

144
00:09:37,708 --> 00:09:39,583
<i>- Ну ладно, я не знал.</i>
<i>- Ах да, ах да!</i>

145
00:09:39,666 --> 00:09:40,958
<i>- Лучше, чем в ресторане.</i>
<i>- Здесь!</i>

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,625
<i>Итак, поверь мне, ты меня удивляешь, Реми.</i>

147
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
<i>Я знаю небольшое бистро</i>
<i>маленький Верден, улица…</i>

148
00:09:45,833 --> 00:09:46,666
<i>Рю Генего?</i>

149
00:09:46,750 --> 00:09:49,000
<i>Это фирменное блюдо Тулузы</i>
<i>конечно!</i>

150
00:09:49,083 --> 00:09:50,750
<i>- Вы никогда не были на улице Генего?</i>
<i>- Нет.</i>

151
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
<Я> Это замечательно. Едим кассуле!</i>

152
00:09:52,583 --> 00:09:54,083
<i>- Но да-да, продолжайте.</i>
<i>- Да, что это?</i>

153
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
<i>Дело Латура, инспектор.</i>

154
00:09:55,666 --> 00:09:57,333
<i>Ну что ж, посмотрим.</i>

155
00:09:58,750 --> 00:10:01,666
<i>[Реми] Поль Латур, арестован в 1942 году</i>
<i>за торговлю валютой.</i>

156
00:10:01,750 --> 00:10:03,708
<i>В настоящее время босс Миссисипи.</i>

157
00:10:03,791 --> 00:10:05,500
<i>[Дюпюи] Он, несомненно, виноват.</i>

158
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
<i>[Реми] Мы собираемся провести поиск</i>
<i>подойди к коробке и возьми ее.</i>

159
00:10:08,208 --> 00:10:09,125
<i>Ну, я на это надеюсь.</i>

160
00:10:09,208 --> 00:10:10,750
<i>Это ужасно</i>
<i>потому что оно периодически исчезает,</i>

161
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
<i>и никто не знает, куда он идет.</i>

162
00:10:14,166 --> 00:10:16,291
<i>Фернан, ты не видел мадемуазель?</i>

163
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
<i>Да, сэр, вот.</i>

164
00:10:17,458 --> 00:10:18,541
<i>- Где это?</i>
<i>- Вот.</i>

165
00:10:18,625 --> 00:10:21,666
<i>- [женщина] Черт!</i>
<i>- [отец] Да, это она. Спасибо, Фернан.</i>

166
00:10:21,750 --> 00:10:22,583
<i>Что ты делаешь, Бриджит?</i>

167
00:10:22,666 --> 00:10:24,500
<i>Нам пора уйти</i>
<i>в течение часа.</i>

168
00:10:24,583 --> 00:10:27,000
<i>Я пытался разблокировать</i>
<i>этот дрянной регулятор.</i>

169
00:10:27,083 --> 00:10:28,708
<i>Какой словарный запас!</i>

170
00:10:28,791 --> 00:10:30,916
<i>Это не стоит того, чтобы его воспитывали</i>
<i>в лучшем колледже Франции.</i>

171
00:10:31,000 --> 00:10:32,750
<i>Какой ты старомодный, мой бедный папа.</i>

172
00:10:32,833 --> 00:10:34,833
<i>Вытрись, у тебя жир на щеке.</i>

173
00:10:34,916 --> 00:10:37,291
<i>Если бы вы услышали нас вечером в общежитии,</i>
<i>вы узнаете гораздо больше.</i>

174
00:10:37,375 --> 00:10:39,041
<i>Я поверю вам на слово.</i>

175
00:10:39,125 --> 00:10:41,666
<i>А теперь иди одевайся</i>
<i>мы выезжаем через пять минут.</i>

176
00:10:41,750 --> 00:10:43,666
<i>Мне нужно было быть в офисе в Париже</i>
<i>утром.</i>

177
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
<i>Ваша дочь больше</i>
<i>важнее, чем офис!</i>

178
00:10:45,958 --> 00:10:48,041
<i>У меня грузовой корабль пришвартован в Гавре.</i>

179
00:10:48,125 --> 00:10:50,333
<i>Я сразу займусь делом</i>
<i>таможенные формальности.</i>

180
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
<i>- Что ты делаешь?</i>
<i>- [Бриджит] Я промокну.</i>

181
00:10:52,916 --> 00:10:54,291
<i>[отец] Бриджит, ты несерьезно.</i>

182
00:10:54,916 --> 00:10:56,791
<i>Таможня очень важна.</i>

183
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
<i>Будь вежлив, поторопись. Давай!</i>

184
00:10:59,208 --> 00:11:01,125
<i>Но этот поливает бассейн!</i>

185
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
<i>[отец] Бриджит!</i>

186
00:11:05,791 --> 00:11:09,500
<i>[отец] Бриджит! Бриджит!</i>
<i>Выйдите из воды.</i>

187
00:11:09,583 --> 00:11:12,416
<i>Если ты не выйдешь, я не приду</i>
<i>на следующие выходные с тобой.</i>

188
00:11:15,000 --> 00:11:20,625
<i>Бриджит, ты невыносима.</i>
<Я> Поторопитесь. Бриджит!</i>

189
00:11:21,333 --> 00:11:23,041
<i>[запыхавшись, она расплескивает воду]</i>

190
00:11:23,125 --> 00:11:26,000
<i>Ваши волосы мокрые. В какое время</i>
<i>мы поступим в колледж?</i>

191
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
<i>Ваш директор будет в ярости.</i>

192
00:11:27,583 --> 00:11:29,291
<i>Я сижу на этой старой вершине.</i>

193
00:11:29,375 --> 00:11:31,833
<i>Бриджит, следи за своим языком</i>
<i>по крайней мере, в моем присутствии.</i>

194
00:11:31,916 --> 00:11:33,625
<i>Обещаю, дорогой папочка.</i>

195
00:11:33,708 --> 00:11:34,833
<i>Ах, какашка, я мокрая.</i>

196
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
<i>Ах, черт, я сказал какашки.</i>
<i>Прошу прощения, папа.</i>

197
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
<i>[тихая музыка]</i>

198
00:11:42,666 --> 00:11:44,166
<i>Он большой ребенок.</i>

199
00:11:44,250 --> 00:11:47,625
<i>Такой ребенок… моя мечта.</i>

200
00:11:49,750 --> 00:11:55,250
<i>[на английском языке] Раз два, один два, один два.</i>

201
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
<i>[на французском языке] Вы пьете слишком много воды.</i>

202
00:11:57,166 --> 00:12:01,750
<i>[на английском языке]</i>
<i>Раз два, ноги, тело, руки.</i>

203
00:12:01,833 --> 00:12:06,166
<i>Раз два</i>, но Мистер
Не бросайте лопату в воду.

204
00:12:06,250 --> 00:12:07,750
<i>[авторитетный крик на английском языке] Быстрее!</i>

205
00:12:07,833 --> 00:12:11,291
<i>Раз два, один два, один два.</i>

206
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
<i>[устало вздыхает]</i>

207
00:12:13,416 --> 00:12:15,791
<i>[на французском языке] Si Monsieur Sue,</i>
<i>Это потому, что месье делает это неправильно.</i>

208
00:12:15,875 --> 00:12:17,583
<i>Ну что ж, мне бы хотелось увидеть вас там!</i>

209
00:12:17,666 --> 00:12:19,875
<i>Когда я служил в Лондоне</i>
<i>герцогини Кентской</i>

210
00:12:19,958 --> 00:12:21,416
<i>Я обучал наследника.</i>

211
00:12:21,500 --> 00:12:24,458
<i>Наследник был очень талантлив,</i>
<i>он не вспотел.</i>

212
00:12:24,541 --> 00:12:26,166
<i>Очевидно, что в Лондоне холодно.</i>

213
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
<i>Но это не вопрос</i>
<i>климат, сэр,</i>

214
00:12:28,416 --> 00:12:30,583
<i>но для того, чтобы рационализировать усилия.</i>

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,291
<i>Если месье разложится</i>
<i>эти три основных движения:</i>

216
00:12:33,375 --> 00:12:36,083
<i>ноги, тело, руки</i>
<i>вместо того, чтобы делать все сразу</i>

217
00:12:36,166 --> 00:12:38,583
<i>Мистер бы не потел,</i>
<i>или, по крайней мере, меньше.</i>

218
00:12:38,666 --> 00:12:41,500
<i>- Извините?</i>
<i>- Или, по крайней мере, меньше.</i>

219
00:12:41,583 --> 00:12:43,125
<i>- О да!</i>
<i>- [звонит дверной звонок]</i>

220
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
<i>Извините!</i>

221
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
<i>- [мужчина] Здравствуйте, Доктор!</i>
<i>- Привет, Жером.</i>

222
00:12:56,416 --> 00:12:57,791
<i>Кем ты был</i>
<i>делаешь это, Джин?</i>

223
00:12:57,875 --> 00:13:01,166
<i>Ну, я разрушал свою любовь,</i>
<i>чтобы не потеть.</i>

224
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
<i>Какой ужас.</i>

225
00:13:02,583 --> 00:13:04,500
<i>Выберите другой вид спорта.</i>

226
00:13:04,583 --> 00:13:08,333
<i>Гольф, крикет, стрельба по голубям</i>
<i>что-нибудь более приличное,</i>

227
00:13:09,000 --> 00:13:10,625
<i>и что не ставит вас в такое состояние.</i>

228
00:13:10,708 --> 00:13:12,750
<i>Обещаю, это очень приятно</i>
<i>за то, что пришли ко мне.</i>

229
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
<i>Вы, наверное, забыли об этом</i>
<i>Сегодня утром мы публикуем наши ваучеры.</i>

230
00:13:15,791 --> 00:13:17,500
<i>- Ах, сегодня утром это невозможно.</i>
<i>- Это слишком сильно!</i>

231
00:13:17,583 --> 00:13:20,541
<i>Ах, нет, нет, нет,</i>
<i>У меня репетиция в Миссисипи.</i>

232
00:13:21,083 --> 00:13:22,958
<i>Поль Латур будет там</i>
<i>Я не могу заставлять его ждать.</i>

233
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
<i>И наш брак может подождать.</i>

234
00:13:24,666 --> 00:13:27,250
<Я> Да? Но нет, нет, любовь моя.</i>

235
00:13:27,333 --> 00:13:28,958
<i>Нет, ты не понимаешь</i>
<i>что я хочу вам сказать.</i>

236
00:13:29,041 --> 00:13:32,250
<i>[бурлескная музыка на флейте]</i>

237
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
<i>Ой, ты ребенок!</i>

238
00:13:34,416 --> 00:13:36,583
<i>Мы собираемся пойти в ратушу,</i>
<i>это занимает полчаса</i>

239
00:13:36,666 --> 00:13:39,000
<i>А потом вы пойдете на репетицию.</i>

240
00:13:40,125 --> 00:13:42,750
<i>[пение птиц]</i>

241
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
<i>[Бриджит] О, папа! Стоп!</i>

242
00:13:45,208 --> 00:13:46,541
<i>Что это?</i>

243
00:13:46,625 --> 00:13:48,333
<i>Вы разрешили мне вести</i>
<i>поступить в колледж?</i>

244
00:13:48,416 --> 00:13:49,583
<i>Я хотел бы произвести впечатление на своих друзей.</i>

245
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
<i>Мне нужна моя машина</i>
<i>вернуться в Париж.</i>

246
00:13:51,416 --> 00:13:54,958
<Я> Я буду осторожен. Если я пройду</i>
<i>Философия, ты мне ее дашь?</i>

247
00:13:55,041 --> 00:13:56,000
<i>Обещание.</i>

248
00:13:56,083 --> 00:13:58,958
<i>Еще один год в этом грязном ящике</i>
<i>затем убираешь свои вещи,</i>

249
00:13:59,041 --> 00:14:00,375
<i>и мы живем жизнью влюбленных</i>
<i>оба.</i>

250
00:14:00,458 --> 00:14:01,833
<i>Понял, дорогая.</i>

251
00:14:01,916 --> 00:14:03,625
<i>Идти вперед, это так?</i>

252
00:14:04,666 --> 00:14:09,125
<i>[бурлеск-музыка]</i>

253
00:14:16,416 --> 00:14:18,375
<i>Будьте осторожны!</i>

254
00:14:19,000 --> 00:14:23,500
<i>[отец] Бриджит, есть люди</i>
<i>во дворе, помедленнее.</i>

255
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
<i>Стой, Бриджит!</i>

256
00:14:25,958 --> 00:14:27,958
<i>- [отец] Бриджит!</i>
<i>- [визг шин]</i>

257
00:14:29,166 --> 00:14:33,125
<i>Наконец-то Бриджит!</i>
<i>Мое почтение, госпожа директор.</i>

258
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
<i>Вы возвращаете нам нашу маленькую Бриджит?</i>

259
00:14:34,625 --> 00:14:35,500
<i>- Да.</i>
<i>- У нее были хорошие выходные?</i>

260
00:14:35,583 --> 00:14:36,416
<i>Отлично.</i>

261
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
<i>Она действительно выглядела очень хорошо.</i>

262
00:14:37,875 --> 00:14:41,166
<i>[отец] Бриджит, Бриджит, поздоровайся</i>
<i>Госпоже директору.</i>

263
00:14:41,250 --> 00:14:44,625
<i>[машина заводится]</i>
<i>[Бриджит кричит от страха]</i>

264
00:14:45,583 --> 00:14:46,875
<i>Он большой ребенок.</i>

265
00:14:48,041 --> 00:14:51,541
<i>[тяжелый шаг мужчины]</i>

266
00:14:51,625 --> 00:14:53,541
<i>- Давай.</i>
<i>- Моя куртка.</i>

267
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
<i>- Привет, Эмиль, ты в порядке?</i>
<i>- Могло быть лучше.</i>

268
00:15:10,250 --> 00:15:13,291
<i>Мои ваучеры были опубликованы, вот и все,</i>
<i>Я надел цепочку себе на шею.</i>

269
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
<i>Это день.</i>

270
00:15:15,458 --> 00:15:17,166
<i>- Мистер Клери?</i>
<i>- Да.</i>

271
00:15:17,250 --> 00:15:19,541
<i>Следуйте за мной, инспектор Ледюк</i>
<i>хотел бы поговорить с вами.</i>

272
00:15:19,625 --> 00:15:21,666
<i>- Что это значит?</i>
<i>- Несколько вопросов, которые стоит задать себе.</i>

273
00:15:21,750 --> 00:15:24,416
<i>Поль Латур вас не предупреждал</i>
<i>что он не придет сегодня утром?</i>

274
00:15:24,500 --> 00:15:26,708
<i>Нет, я вам говорю.</i>
<i>Он может опоздать.</i>

275
00:15:26,791 --> 00:15:28,166
<i>Будем надеяться.</i>

276
00:15:28,250 --> 00:15:31,375
<i>Жан, ты можешь себе представить, что мы вытекаем из</i>
<i>фальшивые деньги в Миссисипи.</i>

277
00:15:31,458 --> 00:15:34,458
<i>Да, да, спасибо, я</i>
<i>достаточно взрослый, чтобы объяснить мне.</i>

278
00:15:34,541 --> 00:15:36,916
<i>- Инспектор Ледюк.</i>
<i>- Очень рад, инспектор.</i>

279
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
<i>Знаете ли вы Поля Латура?</i>

280
00:15:38,125 --> 00:15:40,166
<i>Он мой лучший друг</i>
<i>Я практически обязан ему своей карьерой.</i>

281
00:15:40,250 --> 00:15:41,916
<i>- Ах, вы интимны?</i>
<i>- Абсолютно.</i>

282
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
<i>- Где он?</i>
<i>- Не знаю.</i>

283
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<Я> Мистер. Латур неохотно признается,</i>
<i>даже своим друзьям.</i>

284
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
<i>Да, я это вижу.</i>

285
00:15:47,125 --> 00:15:49,083
<i>У меня есть свое мнение на этот счет.</i>

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,000
<i>Дайте.</i>

287
00:15:50,083 --> 00:15:52,958
<i>Возможно, я ошибаюсь, но я верю</i>
<i>что у Латура есть дочь.</i>

288
00:15:53,041 --> 00:15:54,750
<i>Я слышал, как он звонил</i>
<i>несколько раз в провинции.</i>

289
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
<i>Где?</i>

290
00:15:55,791 --> 00:15:58,750
<i>Я не могу ответить точно</i>
<i>это был колледж.</i>

291
00:15:58,833 --> 00:16:01,083
<i>Вы это знали</i>
<i>У Поля Латура была дочь?</i>

292
00:16:01,166 --> 00:16:03,625
<i>- Эм… нет, нет.</i>
<i>- Нет.</i>

293
00:16:03,708 --> 00:16:06,750
<i>11:40. Во сколько</i>
<i>он должен быть здесь?</i>

294
00:16:06,833 --> 00:16:07,708
<i>10 утра</i>

295
00:16:07,791 --> 00:16:10,083
<Я> Хорошо. Подождем.</i>

296
00:16:10,833 --> 00:16:12,458
<i>Извините, мадам,</i>
<i>могу ли я воспользоваться телефоном?</i>

297
00:16:12,541 --> 00:16:13,875
<i>- Давай.</i>
<i>- Спасибо.</i>

298
00:16:18,125 --> 00:16:20,375
<i>У нас их не будет</i>
<i>поезжай до завтра, да?</i>

299
00:16:21,416 --> 00:16:22,916
<i>Вы можете возобновить повторение.</i>

300
00:16:23,000 --> 00:16:24,541
<i>Итак, настраивайте, девчонки!</i>

301
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
<i>[шутливый смех]</i>

302
00:16:25,541 --> 00:16:27,416
<i>Вы выполняете работу</i>
<i>захватывающе, старина.</i>

303
00:16:31,166 --> 00:16:32,416
<i>[звонит телефон]</i>

304
00:16:32,500 --> 00:16:36,125
<Я>Привет? Ах да-да, это я.</i>
<i>Ах, моя дорогая!</i>

305
00:16:36,208 --> 00:16:38,958
<i>[Джин] </i>Ах, любовь моя, как приятно
за то, что позвонил мне. Послушай меня.

306
00:16:39,041 --> 00:16:40,416
<i>Я считаю эту шутку глупой, Джин.</i>

307
00:16:40,500 --> 00:16:42,125
<i>[Жан] </i>Посмотрим, но не волнуйтесь.

308
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
<i>Я бы позвонил вам раньше, но</i>
<i>Полиция находится в Миссисипи.</i>

309
00:16:44,750 --> 00:16:47,333
<i>Да, я занят с инспектором.</i>

310
00:16:47,416 --> 00:16:50,708
<i>Ах, моя маленькая перепелочка, это не так</i>
<i>история о женщинах.</i>

311
00:16:50,791 --> 00:16:52,625
<i>Увидимся после репетиции.</i>

312
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
<i>Дома?</i>

313
00:16:53,958 --> 00:16:56,750
<i>[Жан] </i>Это было бы слишком неосмотрительно,
Я помолвлена, дорогая.

314
00:16:56,833 --> 00:16:58,166
<i>Значит, у Поля на улице Мартир?</i>

315
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
<i>[Жан] </i>Ах ах, но что ты скажешь?

316
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
<Я> Так где? Не в</i>
<i>Эйфелева башня все равно?</i>

317
00:17:02,000 --> 00:17:04,166
<i>[Жан] </i>Да, это очень хорошая идея.
Я буду там через два часа.

318
00:17:04,250 --> 00:17:07,000
<i>Прощай, мой перепелёнок, целую тебя.</i>

319
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
<i>Это был маленький Лефевр.</i>

320
00:17:09,458 --> 00:17:11,958
<Я> Ах! Ах! Женщины!</i>

321
00:17:13,541 --> 00:17:16,291
<i>[лодочный рожок]</i>

322
00:17:16,375 --> 00:17:18,625
<i>Это единственная фотография Бриджит</i>
<i>что у меня есть.</i>

323
00:17:19,333 --> 00:17:20,625
<i>С тех пор она немного изменилась.</i>

324
00:17:22,208 --> 00:17:26,000
<i>Ее мать была танцовщицей, она бросила меня</i>
<i>когда Бриджит было три года.</i>

325
00:17:26,083 --> 00:17:29,833
<i>С тех пор я воспитывал ее, держа на руках</i>
<i>вдали от мюзик-холла.</i>

326
00:17:29,916 --> 00:17:32,041
<i>Она принимает меня за богатого судовладельца.</i>

327
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
<i>Когда она узнает правду...</i>

328
00:17:35,916 --> 00:17:38,000
<i>О, она не узнает</i>
<i>Будет лучше.</i>

329
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
<i>Боюсь, нет.</i>

330
00:17:40,000 --> 00:17:42,375
<i>Парень, который это сделал</i>
<i>играет на том факте, что меня арестовали</i>

331
00:17:42,458 --> 00:17:44,291
<i>за торговлю золотом во время оккупации.</i>

332
00:17:44,375 --> 00:17:45,291
<i>[Рядом говорит японский турист]</i>

333
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
<i>Если будет сильный удар,</i>
<i>Это меня арестовали.</i>

334
00:17:48,291 --> 00:17:49,583
<i>Возможно, он даже сфабриковал доказательства.</i>

335
00:17:49,666 --> 00:17:50,708
<i>[бурлеск-музыка]</i>

336
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
<i>[говорит по-японски]</i>

337
00:17:52,125 --> 00:17:54,041
<i>А, японское устройство, очень хорошее.</i>

338
00:17:54,125 --> 00:17:55,958
<i>Очень хорошая механика и не дорогая.</i>

339
00:17:56,041 --> 00:17:59,000
<i>Ах нет, ты слишком милый.</i>
<i>Я не могу принять…</i>

340
00:17:59,083 --> 00:18:00,666
<i>Он хочет, чтобы вы их сфотографировали.</i>

341
00:18:00,750 --> 00:18:04,333
<i>- О да.</i>
<i>- [Японский турист] Да, да.</i>

342
00:18:04,958 --> 00:18:07,708
<i>[Джин] Будь осторожен, не двигайся. Улыбнись.</i>

343
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
<i>Вот и все.</i>

344
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
<i>Спасибо.</i>

345
00:18:12,625 --> 00:18:15,666
<i>- [бурлеск-музыка]</i>
<i>- [громкий гонг]</i>

346
00:18:18,666 --> 00:18:20,541
<i>Но если вы невиновны,</i>
<i>Вы должны быть в состоянии это установить.</i>

347
00:18:20,625 --> 00:18:22,416
<i>Может быть, но это профилактическое мероприятие</i>

348
00:18:22,500 --> 00:18:24,916
<i>скандал, чертенок</i>
<i>у дверей своего колледжа.</i>

349
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
<i>Полиция допросит его,</i>
<i>она увидит меня в тюрьме,</i>

350
00:18:26,958 --> 00:18:29,250
<i>Ах нет, это невозможно</i>
<i>Я не могу это принять!</i>

351
00:18:29,333 --> 00:18:30,250
<i>И что ты собираешься делать?</i>

352
00:18:30,333 --> 00:18:32,041
<i>Незаконное пересечение швейцарской границы.</i>

353
00:18:32,125 --> 00:18:34,500
<i>В Лозанне я смогу связаться</i>
<i>парень, которого я знаю.</i>

354
00:18:34,583 --> 00:18:36,041
<i>Он мошенник, но…</i>

355
00:18:36,125 --> 00:18:38,583
<i>Через него я, возможно, смогу узнать</i>
<i>кто стоит за этим трафиком.</i>

356
00:18:38,666 --> 00:18:42,791
<i>[мужчина говорит по-японски]</i>

357
00:18:42,875 --> 00:18:45,083
<i>Они хотят нас сейчас сфотографировать.</i>
<i>Мы не можем отказаться.</i>

358
00:18:45,166 --> 00:18:47,000
<i>- О да.</i>
<i>- Да-да.</i>

359
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
<i>[бурлеск-музыка]</i>

360
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
<i>[звучный гонг]</i>

361
00:18:59,541 --> 00:19:01,083
<i>Что, если полиция найдет вашу дочь?</i>

362
00:19:01,166 --> 00:19:02,291
<i>Я не позволю этому случиться.</i>

363
00:19:02,375 --> 00:19:03,875
<i>Однажды она узнает правду.</i>

364
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
<Я> Позже. И, прежде всего, нет</i>
<i>из уст полиции!</i>

365
00:19:07,166 --> 00:19:08,750
<i>Он еще ребенок.</i>

366
00:19:08,833 --> 00:19:11,666
<i>Жан, ты окажешь мне большую услугу?</i>

367
00:19:11,750 --> 00:19:12,875
<i>Конечно.</i>

368
00:19:13,375 --> 00:19:16,166
<i>[женский голос] Бриджит в студии</i>
<i>со своими товарищами.</i>

369
00:19:16,250 --> 00:19:19,333
<i>Дорогие дети, повторите</i>
<i>их греческий деревенский танец</i>

370
00:19:19,416 --> 00:19:21,291
<i>на нашу ежегодную благотворительную вечеринку.</i>

371
00:19:21,375 --> 00:19:23,000
<i>Я думал, что моя племянница будет готова.</i>

372
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
<i>Бриджит настояла на повторении</i>
<i>в последний раз.</i>

373
00:19:25,416 --> 00:19:27,541
<i>У нее настоящая страсть</i>
<i>за танцы, малышка.</i>

374
00:19:27,625 --> 00:19:29,083
<i>- Это в семье.</i>
<i>- О да!</i>

375
00:19:29,166 --> 00:19:31,958
<i>[он подпрыгивает]</i>
<i>Наш отец изобрел танго.</i>

376
00:19:32,041 --> 00:19:33,791
<i>Это восхитительно!</i>

377
00:19:33,875 --> 00:19:36,666
<i>Поскольку вы знаток,</i>
<i>Вы пойдете на репетицию?</i>

378
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
<i>Вы увидите, они очаровательны.</i>

379
00:19:38,291 --> 00:19:39,875
<i>Я верю вам, но я спешу.</i>

380
00:19:39,958 --> 00:19:42,708
<i>У вас есть несколько минут.</i>

381
00:19:42,791 --> 00:19:45,625
<i>[приятная классическая музыка]</i>

382
00:19:45,708 --> 00:19:49,458
<i>Князь Игорь Игонович Виринский,</i>
<i>Маркиз Сен-Фуа.</i>

383
00:19:49,541 --> 00:19:53,291
<i>- Большая честь.</i>
<i>- Очень рад, сэр.</i>

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,666
<i>Ах, но стало</i>
<i>отличная молодая девушка!</i>

385
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
<i>Но что с ним не так</i>
<i>к этому старому жетону?</i>

386
00:19:57,750 --> 00:19:59,791
<i>Мадемуазель Делю,</i>
<i>следите за выражением лица!</i>

387
00:19:59,875 --> 00:20:01,541
<i>Но он меня лапает!</i>

388
00:20:01,625 --> 00:20:04,625
<i>[смех] Ах, она немного оживленная</i>
<i>но очень приятно.</i>

389
00:20:05,541 --> 00:20:07,625
<i>Ну, Бриджит.</i>

390
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
<i>Бриджит, ты не целуешься</i>
<i>не твой дядя?</i>

391
00:20:10,750 --> 00:20:11,958
<i>Она не может меня узнать</i>

392
00:20:12,041 --> 00:20:15,041
<i>Я отсосал ей догола</i>
<i>на коленях. 15 лет назад.</i>

393
00:20:16,125 --> 00:20:17,458
<i>Он старая свинья.</i>

394
00:20:18,083 --> 00:20:20,583
<i>Ну вот, идем, Бриджит.</i>
<i>Мое почтение, мадам.</i>

395
00:20:20,666 --> 00:20:21,958
<i>Ах нет, маркиз, нет.</i>

396
00:20:22,041 --> 00:20:24,833
<i>Вы должны высказать мне свое мнение</i>
<i>о кантри-танцах.</i>

397
00:20:24,916 --> 00:20:28,125
<i>Игорь, хотите продолжить</i>
<i>для месье маркиза?</i>

398
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
<i>Раз, два.</i>

399
00:20:32,041 --> 00:20:35,833
<i>[приятная классическая музыка]</i>

400
00:20:46,958 --> 00:20:49,333
<i>[переключить звонки]</i>

401
00:20:49,416 --> 00:20:51,958
<i>[классическая музыка на заднем плане]</i>

402
00:20:52,041 --> 00:20:53,500
<i>Нам нужно встретиться с директором по чрезвычайным ситуациям.</i>

403
00:20:53,583 --> 00:20:54,500
<i>Заходите, господа.</i>

404
00:20:54,583 --> 00:20:57,333
<i>[приятная классическая музыка]</i>

405
00:20:59,250 --> 00:21:01,708
<i>Прекрасно, прекрасно!</i>
<i>Мое почтение, мадам.</i>

406
00:21:01,791 --> 00:21:03,666
<i>Но ты не видел</i>
<i>самое интересное.</i>

407
00:21:03,750 --> 00:21:06,250
<i>Игорь, покажи нам</i>
<i>это движение короны такое красивое.</i>

408
00:21:06,333 --> 00:21:07,375
<i>Знаете, молитва Фетиды.</i>

409
00:21:07,458 --> 00:21:11,833
<i>Да, мадам.</i>
<i>На месте, пожалуйста. Раз, два.</i>

410
00:21:11,916 --> 00:21:15,958
<i>[быстрая классическая музыка]</i>

411
00:21:22,958 --> 00:21:26,208
<i>Прошу прощения,</i>
<i>но подожди, я вернусь через минуту.</i>

412
00:21:28,291 --> 00:21:30,166
<i>Музыкальное оформление принадлежит мне.</i>

413
00:21:30,250 --> 00:21:31,333
<i>Отлично!</i>

414
00:21:31,416 --> 00:21:33,833
<i>Невозможно судить. Заразительное пианино</i>

415
00:21:33,916 --> 00:21:36,916
<i>Вы среди</i>
<i>ваших жителей зовут…</i>

416
00:21:37,000 --> 00:21:38,541
<i>Латур, Бриджит Латур?</i>

417
00:21:38,625 --> 00:21:39,458
<i>- Да.</i>
<i>- Ах!</i>

418
00:21:39,541 --> 00:21:42,375
<i>Может быть, кто-нибудь попробует</i>
<i>чтобы связаться с ней.</i>

419
00:21:42,458 --> 00:21:43,916
<i>Да, его дядя там.</i>

420
00:21:44,000 --> 00:21:44,916
<i>Где он?</i>

421
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
<i>Но этот человек</i>
<i>разыскивается полицией.</i>

422
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
<i>Он готов на всё!</i>

423
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
<i>И, вероятно, вооружен.</i>

424
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
<i>Да.</i>

425
00:21:50,125 --> 00:21:53,041
<i>- [она теряет сознание]</i>
<i>-Мадам, мадам! Где он?</i>

426
00:21:53,125 --> 00:21:55,166
<i>- Там…</i>
<i>- Вот, босс.</i>

427
00:21:55,250 --> 00:21:56,875
<i>[напряженная музыка]</i>

428
00:21:58,458 --> 00:22:01,125
<Я> Выходи! Стучимся перед входом!</i>

429
00:22:01,208 --> 00:22:02,708
<i>Не паникуйте, дамы!</i>

430
00:22:02,791 --> 00:22:05,166
<i>Снаружи, или я позвоню директору.</i>

431
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
<i>Раз, два, три.</i>

432
00:22:06,666 --> 00:22:09,708
<i>Снаружи, я сказал, Святым Николаем!</i>

433
00:22:09,791 --> 00:22:11,708
<i>- [он стонет]</i>
<i>- Будьте осторожны.</i>

434
00:22:11,791 --> 00:22:13,708
<i>- [пианист бормочет ерунду]</i>
<i>- [Жан] Никакого раздражения, успокойся!</i>

435
00:22:13,791 --> 00:22:16,458
<i>Я князь Игорь Виринский!</i>

436
00:22:16,541 --> 00:22:18,375
<i>[режиссер] Стоп, это ошибка.</i>

437
00:22:18,458 --> 00:22:19,666
<i>Убийца — это он!</i>

438
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
<i>[неистовые крики девушек]</i>

439
00:22:22,041 --> 00:22:23,750
<i>[Бриджит подпрыгивает]</i>

440
00:22:25,541 --> 00:22:27,916
<i>Давай, давай, не бойся, давай!</i>

441
00:22:28,000 --> 00:22:29,208
<i>Но что это значит?</i>

442
00:22:29,291 --> 00:22:30,500
<i>Твой папа ждет нас в Швейцарии.</i>

443
00:22:30,583 --> 00:22:32,125
<i>Я знаю, он сказал мне по телефону.</i>

444
00:22:32,208 --> 00:22:34,458
<i>- Почему они хотят вас арестовать?</i>
<i>- Не знаю.</i>

445
00:22:34,541 --> 00:22:35,791
<i>Я именно так и думал.</i>

446
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
<i>О чем вы думали?</i>

447
00:22:36,791 --> 00:22:38,208
<i>Папа — один из руководителей второго офиса.</i>

448
00:22:40,458 --> 00:22:42,541
<i>Он предъявил вам обвинение</i>
<i>подвести меня к нему,</i>

449
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
<i>но остальные все обнаружили.</i>

450
00:22:43,916 --> 00:22:46,083
<i>И он посылает фальшивую полицию</i>
<i>чтобы помешать мне забрать тебя.</i>

451
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
<i>Это кристально ясно.</i>
<i>Пойдем, дверь испустит дух.</i>

452
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
<i>Я не одет!</i>

453
00:22:49,458 --> 00:22:50,958
<i>Но где твоя одежда?</i>

454
00:22:51,041 --> 00:22:53,125
<i>В раздевалку, следуйте за мной.</i>

455
00:22:53,208 --> 00:22:55,791
<i>Не успеем, бригадир,</i>
<i>это невозможно.</i>

456
00:22:55,875 --> 00:22:58,041
<i>Невозможное — это неправильно.</i>

457
00:22:58,125 --> 00:23:01,708
<i>[фоновая музыка]</i>

458
00:23:02,916 --> 00:23:05,458
<i>[все подпрыгивают]</i>

459
00:23:07,500 --> 00:23:10,791
<i>[большой гомон]</i>

460
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
<i>Что мы слышим?</i>

461
00:23:12,375 --> 00:23:14,333
<i>Будьте осторожны, вот они!</i>

462
00:23:15,666 --> 00:23:18,583
<i>- Вот, простите, мисс.</i>
<i>- [она подпрыгивает]</i>

463
00:23:19,666 --> 00:23:21,208
<i>[man] Ой, куда он делся?</i>

464
00:23:21,291 --> 00:23:24,666
<i>[они скользят по ковру]</i>
<i>[большой гомон]</i>

465
00:23:32,208 --> 00:23:35,958
<i>[шум продолжается]</i>

466
00:23:37,291 --> 00:23:38,125
<i>Извините.</i>

467
00:23:38,875 --> 00:23:41,541
<i>- Вот оно!</i>
<i>- [все приходят в ужас, когда видят его]</i>

468
00:23:42,041 --> 00:23:44,083
<i>Очень жаль одежду.</i>

469
00:23:44,166 --> 00:23:46,333
<i>Отведи меня в сад</i>
<i>Я оставил свою машину за стеной.</i>

470
00:23:46,416 --> 00:23:47,458
<i>- Сюда</i>
<i>- [Жан] Хорошо.</i>

471
00:23:47,958 --> 00:23:50,000
<i>- На этот раз я пойду, босс.</i>
<i>- Всё, давай!</i>

472
00:23:51,375 --> 00:23:53,208
<i>- [бьется головой о дверь]</i>
<i>- [звонят колокольчики]</i>

473
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
<i>[Игорь] Пусть будет!</i>

474
00:23:54,875 --> 00:23:57,000
<i>[полицейский радуется]</i>

475
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
<i>[все кричат]</i>

476
00:24:01,833 --> 00:24:04,875
<i>[шухаха]</i>

477
00:24:06,833 --> 00:24:09,291
<i>[пение птиц]</i>

478
00:24:09,375 --> 00:24:11,750
<i>[тихая музыка]</i>

479
00:24:22,666 --> 00:24:23,625
<i>[дверь скрипит]</i>

480
00:24:30,000 --> 00:24:32,500
<i>[кричат барышни во дворе]</i>

481
00:24:37,958 --> 00:24:40,958
<i>[звонит звонок]</i>

482
00:24:43,958 --> 00:24:46,500
<i>[девушки плачут]</i>

483
00:24:46,583 --> 00:24:48,458
<i>[они подпрыгивают, когда он падает]</i>

484
00:24:54,458 --> 00:24:56,875
<i>[режиссер] Они меня убили!</i>

485
00:25:06,125 --> 00:25:08,250
<i>- Можно мне встать?</i>
<i>- Ах, нет, еще нет</i>

486
00:25:08,333 --> 00:25:09,791
<i>Нам нужно пересечь деревню.</i>

487
00:25:09,875 --> 00:25:12,250
<i>Так ты мне нравишься больше.</i>
<i>Вы похожи на Жана Клери.</i>

488
00:25:12,333 --> 00:25:13,166
<i>Это я.</i>

489
00:25:13,875 --> 00:25:14,791
<i>Отлично!</i>

490
00:25:16,291 --> 00:25:19,166
<i>Похищение лунным светом</i>
<i>поющей звездой.</i>

491
00:25:19,250 --> 00:25:20,583
<i>[хихикает] Есть о чём мечтать.</i>

492
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
<i>Вы романтик?</i>

493
00:25:21,791 --> 00:25:23,250
<i>Не больше, чем любой другой.</i>

494
00:25:23,333 --> 00:25:25,791
<i>Вы согласитесь, что это необходимо</i>
<i>меньше, чем влюбиться.</i>

495
00:25:26,583 --> 00:25:28,000
<i>О, это не шутка.</i>

496
00:25:28,083 --> 00:25:30,583
<i>Ах, ах, ах, ты выглядишь мрачно.</i>

497
00:25:30,666 --> 00:25:31,791
<i>О чём ты думаешь?</i>

498
00:25:31,875 --> 00:25:33,000
<i>Доктору и Жерому.</i>

499
00:25:33,083 --> 00:25:34,375
<i>Не знаю.</i>

500
00:25:34,458 --> 00:25:35,583
<i>Это не может быть легко.</i>

501
00:25:35,666 --> 00:25:38,000
<i>- Моя задница.</i>
<i>- Извините?</i>

502
00:25:38,083 --> 00:25:39,375
<i>У меня болит задница!</i>

503
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
<i>[он смеется] Ты можешь</i>
<i>вставай сейчас.</i>

504
00:25:44,083 --> 00:25:45,166
<i>Куда мы идем?</i>

505
00:25:45,250 --> 00:25:47,666
<i>У меня дома. Как ты хочешь</i>
<i>что мы пересекаем границу?</i>

506
00:25:47,750 --> 00:25:49,541
<i>Вы полуголые, без документов</i>

507
00:25:49,625 --> 00:25:52,583
<i>и преследовалась стаей</i>
<i>кровожадные шпионы.</i>

508
00:25:52,666 --> 00:25:56,500
<i>[напряженная музыка]</i>

509
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
<i>Тсс, не шуми.</i>

510
00:26:04,958 --> 00:26:07,500
<i>[страшная скрипичная музыка]</i>

511
00:26:10,000 --> 00:26:11,458
<i>Вы собираетесь идти спать.</i>

512
00:26:13,375 --> 00:26:16,083
<i>Я объясню ваше присутствие</i>
<i>Жерому, когда он спустится.</i>

513
00:26:24,000 --> 00:26:25,916
<i>[прокашливается]</i>
<i>Уже встали, Жером?</i>

514
00:26:26,000 --> 00:26:27,416
<i>Сейчас 7:30 утра, сэр.</i>

515
00:26:27,500 --> 00:26:29,750
<i>Да, я был у Сезанна</i>
<i>в доме моей тети Рене.</i>

516
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
<i>Она приходит в клинику на операцию.</i>

517
00:26:31,416 --> 00:26:34,958
<i>И это Сезанна, месье</i>
<i>нашел эту танцовщицу стриптиза?</i>

518
00:26:35,041 --> 00:26:36,083
<i>Это молодая девушка, Жером.</i>

519
00:26:36,166 --> 00:26:39,583
<i>Месье означает маленькая девочка.</i>
<i>Она одета очень, очень молодо.</i>

520
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
<i>Ах ты, гавайский танцор,</i>
<i>Советую вам высказаться.</i>

521
00:26:45,125 --> 00:26:46,625
<i>Она родственница месье?</i>

522
00:26:46,708 --> 00:26:48,083
<i>Нет-нет, я нашел это.</i>

523
00:26:48,166 --> 00:26:50,708
<i>Вместо месье</i>
<i>Я бы вернул ее родителям.</i>

524
00:26:50,791 --> 00:26:52,333
<i>Она их не знает, бедняжка.</i>

525
00:26:52,416 --> 00:26:53,333
<i>Сирота?</i>

526
00:26:53,416 --> 00:26:54,875
<i>Нет, амнезия.</i>

527
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
<i>Она не знает своего имени</i>
<i>ни ее возраст, ни откуда она родом.</i>

528
00:26:57,958 --> 00:27:01,500
<i>В данном случае его необходимо было подать</i>
<i>в первый попавшийся полицейский участок.</i>

529
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
<i>Я нашел его недалеко отсюда, на улице Пигаль.</i>

530
00:27:03,291 --> 00:27:04,583
<i>Она из цирка упала!</i>

531
00:27:04,666 --> 00:27:06,750
<i>- Будьте вежливы, а!</i>
<i>- Успокойся!</i>

532
00:27:06,833 --> 00:27:08,750
<i>Я сообщу в полицию.</i>
<i>В течение 24 часов все будет улажено.</i>

533
00:27:08,833 --> 00:27:09,750
<i>Надеюсь на это.</i>

534
00:27:09,833 --> 00:27:12,250
<i>Иди приготовь комнату</i>
<i>ей нужно поспать.</i>

535
00:27:12,333 --> 00:27:15,083
<i>- А сэр?</i>
<i>- Я сяду здесь, на кресле.</i>

536
00:27:17,291 --> 00:27:20,750
<i>Сомневаюсь, не решаюсь поставить</i>
<i>этот человек в постели Мистера.</i>

537
00:27:20,833 --> 00:27:22,916
<i>Это вредно для здоровья.</i>
<i>Возможно, у нее блохи.</i>

538
00:27:23,000 --> 00:27:25,458
<i>Говорите, немытый!</i>

539
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
<i>Иди приготовь комнату, Жером.</i>

540
00:27:26,916 --> 00:27:32,583
<i>Гавайская танцовщица, возможно</i>
<i>все равно пройдет, но плохо отстиранное-никогда!</i>

541
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
<i>У вас будут оправдания.</i>

542
00:27:39,625 --> 00:27:40,916
<i>Ах, выглядит хорошо!</i>

543
00:27:41,000 --> 00:27:43,250
<i>Я ничего не слышу о блохах</i>
<i>не начиная чесаться.</i>

544
00:27:43,333 --> 00:27:46,416
<i>Слуг больше нет</i>
<i>как Джером в наше время.</i>

545
00:27:46,500 --> 00:27:47,333
<i>Эта порода вымирает.</i>

546
00:27:47,416 --> 00:27:48,666
<i>Тем лучше.</i>

547
00:27:49,250 --> 00:27:50,666
<i>Он служил герцогу Виндзорскому.</i>

548
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
<i>Три года он был дворецким</i>
<i>герцогини Кентской.</i>

549
00:27:53,500 --> 00:27:55,541
<i>Это не повод для намеков</i>
<i>что у меня блохи.</i>

550
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
<i>Он предполагал, ничего больше.</i>

551
00:27:57,791 --> 00:28:00,250
<i>Знаете ли вы, что его мать - женщина</i>
<i>домашнее животное королевы Швеции?</i>

552
00:28:00,333 --> 00:28:04,291
<i>Будьте добры, постарайтесь</i>
<i>попросите у него прощения.</i>

553
00:28:05,083 --> 00:28:06,291
<i>Я готов для вас.</i>

554
00:28:06,375 --> 00:28:11,083
<i>Мадемуазель может подойти.</i>
<i>Она найдет пижаму… на кровати.</i>

555
00:28:12,416 --> 00:28:14,750
<i>Прошу прощения.</i>
<i>Должны ли мы встать на колени?</i>

556
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
<i>Нет, иди спать!</i>

557
00:28:17,208 --> 00:28:20,041
<i>О, но я подумываю об этом, нам стоит купить это у него</i>
<i>платья для этой малышки.</i>

558
00:28:20,125 --> 00:28:24,375
<i>[Бриджит] Размер талии 50. Размер</i>
<i>грудь 90 и туфли 36.</i>

559
00:28:24,458 --> 00:28:25,458
<i>- [он посмеивается]</i>
<i>- [звонит телефон]</i>

560
00:28:25,541 --> 00:28:27,541
<i>- Ты ведь это запомнишь, да?</i>
<i>- Да, сэр.</i>

561
00:28:29,791 --> 00:28:31,541
<i>Привет, да? Да, мисс, да.</i>

562
00:28:31,625 --> 00:28:33,041
<i>Но на утро у меня достаточно, сэр.</i>

563
00:28:33,125 --> 00:28:34,458
<i>Да, это я, мисс.</i>

564
00:28:34,541 --> 00:28:37,083
<i>Мосье не будет меня винить</i>
<i>если он обедает в 15:00</i>

565
00:28:37,166 --> 00:28:38,291
<i>Да, но меня там не будет.</i>

566
00:28:38,375 --> 00:28:40,916
<i>Но да, мисс, но если я буду там.</i>
<i>У меня репетиция.</i>

567
00:28:41,000 --> 00:28:45,333
<i>Также возьмите ремень для чулок</i>
<i>и чулки. И ночная рубашка.</i>

568
00:28:45,416 --> 00:28:46,333
<i>Ночная рубашка?</i>

569
00:28:46,416 --> 00:28:48,333
<i>Никогда не знаешь,</i>
<i>расследование может продолжиться.</i>

570
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
<i>Давайте пожелаем, сэр</i>
<i>пусть полиция молодец.</i>

571
00:28:51,208 --> 00:28:53,208
<i>Привет, да, это ты, Пол?</i>

572
00:28:53,291 --> 00:28:56,250
<i>[Жан] Не сработало?</i>
<i>Она там, она там.</i>

573
00:28:57,125 --> 00:28:59,000
<i>Я прибыл слишком поздно.</i>
<i>Их уже предупредили.</i>

574
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
<i>И твой друг подарил тебе</i>
<i>информацию, которую вы ожидали?</i>

575
00:29:02,083 --> 00:29:04,291
<Я> Кто? Мой господин?</i>

576
00:29:04,375 --> 00:29:08,083
<i>Нет, для меня это ничего не значит.</i>
<i>Это интересный путь.</i>

577
00:29:08,166 --> 00:29:12,250
<i>Совершенно очаровательно. Удачи, Пол.</i>

578
00:29:13,750 --> 00:29:16,166
<i>- Это папа?</i>
<i>- Да, он сказал мне поцеловать тебя.</i>

579
00:29:16,250 --> 00:29:18,166
<i>[тихая скрипичная музыка]</i>

580
00:29:19,625 --> 00:29:20,541
<i>Он придет?</i>

581
00:29:20,625 --> 00:29:23,083
<i>Через два-три дня он должен</i>
<i>получить для вас паспорт.</i>

582
00:29:23,166 --> 00:29:24,625
<i>Если шпионы обнаружат меня здесь?</i>

583
00:29:24,708 --> 00:29:25,666
<i>Шансов мало.</i>

584
00:29:25,750 --> 00:29:28,041
<i>- Никогда не знаешь.</i>
<i>- [он зевает] Ну, нам придется убивать.</i>

585
00:29:28,125 --> 00:29:29,416
<i>Теперь идите спать.</i>

586
00:29:29,500 --> 00:29:31,458
<i>Я сказал ему, что ты хороший,</i>
<i>не заставляй меня лгать.</i>

587
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
<i>- Спокойной ночи.</i>
<i>- Спокойной ночи.</i>

588
00:29:36,041 --> 00:29:38,833
<i>Если что-то случится,</i>
<i>Не стесняйтесь обращаться ко мне за помощью.</i>

589
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
<i>[хихикает] Хорошо.</i>

590
00:29:42,958 --> 00:29:45,333
<i>[звонит дверной звонок]</i>

591
00:29:45,416 --> 00:29:48,291
<i>[напряженная музыка]</i>

592
00:29:54,708 --> 00:29:58,625
<i>[звонит дверной звонок]</i>

593
00:30:03,916 --> 00:30:07,041
<i>Здравствуйте, мистер Клери.</i>
<i>Я боялся, что могу тебя разбудить.</i>

594
00:30:07,125 --> 00:30:09,000
<i>Художники – это не ранние люди, не так ли?</i>

595
00:30:09,083 --> 00:30:10,166
<i>Я занимался физической культурой.</i>

596
00:30:10,250 --> 00:30:13,333
<Я> Да. Ты один?</i>

597
00:30:13,416 --> 00:30:15,375
<i>Да, я один.</i>

598
00:30:15,458 --> 00:30:18,708
<i>Наконец, я имею в виду… можем ли мы поговорить?</i>

599
00:30:19,458 --> 00:30:21,250
<i>Насколько я знаю, вы помолвлены</i>

600
00:30:21,333 --> 00:30:24,875
<i>Не хотелось бы беспокоить</i>
<i>Тет-а-тет влюблённых, да?</i>

601
00:30:24,958 --> 00:30:25,875
<i>Я знаю, что это такое.</i>

602
00:30:25,958 --> 00:30:27,041
<i>[зевает]</i>
<i>Да, но моей невесты здесь нет.</i>

603
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
<i>[Leduc] Вы кого-нибудь знаете</i>
<i>кого мы называем милордом?</i>

604
00:30:30,625 --> 00:30:32,833
<Я>Мой господин? Нет-нет, для меня это ничего не значит.</i>

605
00:30:32,916 --> 00:30:35,875
<i>Среди изъятых документов</i>
<i>вчера в Миссисипи</i>

606
00:30:35,958 --> 00:30:39,083
<i>мы нашли</i>
<i>путем поиска в переписке,</i>

607
00:30:39,833 --> 00:30:43,791
<i>несколько букв</i>
<i>адресовано определенному милорду.</i>

608
00:30:44,416 --> 00:30:45,875
<i>Ой, извини, дым тебя беспокоит?</i>

609
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
<i>[прокашливается]</i>
<i>Да, мои голосовые связки.</i>

610
00:30:47,541 --> 00:30:48,958
<i>Голосовые связки.</i>

611
00:30:50,041 --> 00:30:52,666
<Я> Извините. Спасибо.</i>

612
00:30:52,750 --> 00:30:56,000
<i>Я точно знаю</i>
<i>что этот Мой Лорд на связи</i>

613
00:30:56,083 --> 00:30:57,833
<i>с остальной частью организации.</i>

614
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
<i>[В ванной течёт вода]</i>

615
00:30:59,041 --> 00:31:00,625
<i>Ах, горничная уже в пути</i>
<i>чтобы приготовить ванну,</i>

616
00:31:00,708 --> 00:31:01,583
<i>Я скажу ему остановиться.</i>

617
00:31:01,666 --> 00:31:05,625
<i>Ах, у меня есть только секунда.</i>
<i>Нет новостей от Поля Латура?</i>

618
00:31:05,708 --> 00:31:07,250
<i>- Нет.</i>
<i>- Нет, нет.</i>

619
00:31:07,333 --> 00:31:10,166
<i>У вас никогда не было</i>
<i>слышал, кто-нибудь называл его милордом?</i>

620
00:31:10,250 --> 00:31:13,583
<i>- О нет, нет.</i>
<Я>- Больше нет. Внимательно ищите мистера Клери.</i>

621
00:31:13,666 --> 00:31:17,041
<i>[страшная музыка]</i>
<i>Я смотрю, сэр, я смотрю…</i>

622
00:31:17,583 --> 00:31:21,875
<i>[он поет] ♪ Уходи, уходи</i>
<i>Не разрушай мою жизнь! Уходи ♪</i>

623
00:31:21,958 --> 00:31:24,125
<i>♪ </i>Не разрушай мою жизнь<i>♪</i>

624
00:31:25,000 --> 00:31:28,458
<i>Да, это музыкальная идея.</i>
<i>Так что как только найду, а!</i>

625
00:31:28,541 --> 00:31:30,875
<i>Я понимаю, это совсем неплохо,</i>
<i>Это очень динамично.</i>

626
00:31:30,958 --> 00:31:37,500
<i>- Та та та…</i>
<i>- [он играет на пианино]</i>

627
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
<i>Возможно, для меня немного высоковато.</i>

628
00:31:39,750 --> 00:31:43,125
<i>Сэр, вот одежда.</i>
<i>Что мне с этим делать?</i>

629
00:31:43,875 --> 00:31:45,208
<i>Поставьте это на ступеньку.</i>

630
00:31:45,291 --> 00:31:47,625
<i>Правда, инспектор, я никогда</i>
<i>слышал об этом, милорд.</i>

631
00:31:47,708 --> 00:31:50,291
<i>А, месье из полиции.</i>

632
00:31:50,375 --> 00:31:53,333
<i>Он придет, чтобы избавить нас</i>
<i>девушки с улицы Пигаль.</i>

633
00:31:53,416 --> 00:31:57,083
<i>Не обращайте внимания, это мой камердинер</i>
<i>комната, очень хорошая, но он пьет.</i>

634
00:31:57,166 --> 00:31:58,750
<i>Хорошо, я оставлю вас.</i>

635
00:31:58,833 --> 00:32:01,541
<i>Если вы чему-то научитесь</i>
<i>это может быть нам полезно,</i>

636
00:32:01,625 --> 00:32:02,833
<i>не забудьте сообщить мне.</i>

637
00:32:02,916 --> 00:32:04,083
<i>Да-да, я вам сообщу.</i>

638
00:32:04,166 --> 00:32:05,208
<i>Вы можете позвонить мне в офис</i>

639
00:32:05,291 --> 00:32:07,958
<i>У меня прямая линия: Лаборде 12 34.</i>

640
00:32:08,041 --> 00:32:10,416
<i>Запомнить легко: 1, 2, 3 и 4.</i>

641
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
<i>- Вот и все.</i>
<i>- Ой, извини, шляпа.</i>

642
00:32:13,083 --> 00:32:16,375
<i>[страшная музыка]</i>

643
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
<i>[она роняет коробки]</i>

644
00:32:23,666 --> 00:32:24,625
<i>Брось!</i>

645
00:32:24,708 --> 00:32:25,666
<i>Она моя маленькая горничная.</i>

646
00:32:25,750 --> 00:32:26,666
<i>О да.</i>

647
00:32:26,750 --> 00:32:28,333
<i>Вам не должно быть скучно, правда?</i>
<i>И вы правы.</i>

648
00:32:28,416 --> 00:32:31,083
<i>Ведь вы еще не женаты.</i>

649
00:32:31,166 --> 00:32:33,416
<Я> Нет. Да ладно, до свидания, инспектор.</i>

650
00:32:33,500 --> 00:32:35,041
<i>До свидания, мой дорогой мистер Клери.</i>

651
00:32:35,125 --> 00:32:37,666
<Я>- До свидания. И до скорой встречи.</i>
<Я>- Вот и все. Надеюсь, скоро увидимся.</i>

652
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
<i>- Извините.</i>
<i>- Пожалуйста.</i>

653
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
<i>Что случилось?</i>
<i>Я не понял ваших знаков.</i>

654
00:32:43,375 --> 00:32:45,083
<i>- Он был офицером полиции.</i>
<i>- Подделка?</i>

655
00:32:45,166 --> 00:32:46,541
<i>Нет, настоящий</i>
<i>Все это правда.</i>

656
00:32:46,625 --> 00:32:48,291
<i>О, отлично, ты меня напугал.</i>

657
00:32:48,375 --> 00:32:50,291
<i>- Джером.</i>
<i>- Вот и все, сэр.</i>

658
00:32:50,375 --> 00:32:52,958
<i>Приготовьте мою рубашку и смокинг</i>
<i>Сегодня вечером я ужинаю с доктором.</i>

659
00:32:53,041 --> 00:32:54,833
<i>- Хорошо, сэр.</i>
<i>- Моя ванна!</i>

660
00:32:54,916 --> 00:32:56,291
<i>Мой паркет!</i>

661
00:32:56,375 --> 00:32:58,333
<i>Но вы не могли обратить внимание!</i>

662
00:32:58,416 --> 00:32:59,291
<i>Извините!</i>

663
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
<i>Месье верит, что я могу все.</i>

664
00:33:01,333 --> 00:33:03,041
<i>Управляйте домами моды</i>

665
00:33:03,125 --> 00:33:04,625
<i>остановить наводнения</i>

666
00:33:04,708 --> 00:33:07,083
<i>кормить больных амнезией</i>
<i>которое месье забирает домой,</i>

667
00:33:07,166 --> 00:33:09,583
<i>а еще погладьте плиссированную рубашку!</i>

668
00:33:09,666 --> 00:33:10,791
<i>О, это я могу.</i>

669
00:33:10,875 --> 00:33:13,458
<i>Как сказала королева Швеции моей матери:</i>

670
00:33:13,541 --> 00:33:16,750
<i>"Каждый на своем месте и коровы</i>
<i>будут хорошо охраняться».</i>

671
00:33:16,833 --> 00:33:19,833
<i>Но да, она может вам помочь.</i>
<i>Хорошо, тогда я отправляюсь в Миссисипи.</i>

672
00:33:19,916 --> 00:33:21,333
<i>У меня репетиция</i>
<i>и я уже опаздываю.</i>

673
00:33:22,083 --> 00:33:23,541
<i>И прежде всего, не выпускайте ее.</i>

674
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
<i>Инспектор спросил меня</i>
<i>присматривать за ней</i>

675
00:33:25,291 --> 00:33:27,500
<i>- до завершения расследования.</i>
<i>- Более того!</i>

676
00:33:27,583 --> 00:33:29,041
<i>Я прошу только быть полезным.</i>

677
00:33:29,125 --> 00:33:30,583
<i>Вы скажете мне, что делать.</i>

678
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
<i>Хорошо, хорошо, посмотрим.</i>

679
00:33:32,916 --> 00:33:37,208
<i>[бурлеск-музыка]</i>

680
00:33:40,375 --> 00:33:42,416
<i>[Мясник] И килограмм ромштекса!</i>

681
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
<i>Покер по-прежнему хорош?</i>

682
00:33:44,833 --> 00:33:47,416
<i>О да, босс выходит</i>
<i>сегодня вечером со своим врачом. Вот и все.</i>

683
00:33:47,500 --> 00:33:49,791
<i>Спасибо, доктор!</i>
<i>Я пойду с Эрнестом и Мимиль.</i>

684
00:33:49,875 --> 00:33:51,083
<i>Хорошо.</i>

685
00:33:51,166 --> 00:33:52,708
<i>Привет, здравствуйте, миссис Пакететт!</i>

686
00:33:52,791 --> 00:33:54,291
<i>Добрый вечер, красивый блондин.</i>

687
00:33:54,375 --> 00:33:57,125
<i>Я пришел поздороваться</i>
<i>перед началом вечера.</i>

688
00:33:57,875 --> 00:33:59,250
<i>[Жером] Это приятно.</i>

689
00:33:59,833 --> 00:34:01,166
<i>Это очень приятно</i>

690
00:34:01,250 --> 00:34:03,875
<i>но я немного перегружен работой.</i>
<i>Не могли бы вы прийти завтра?</i>

691
00:34:03,958 --> 00:34:05,958
<i>- Так что, шутник, не будем больше целоваться?</i>
<i>- Да-да.</i>

692
00:34:08,791 --> 00:34:10,416
<я>[Миссис. Дейзи]</i>
<i>Сделай ролл, сынок!</i>

693
00:34:10,500 --> 00:34:13,833
<i>[Жером] Мама, я тебя уже спрашивал</i>
<i>не называть меня здесь сыном.</i>

694
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
<i>Начальника здесь нет</i>
<i>Я не видел его машину.</i>

695
00:34:15,250 --> 00:34:16,541
<i>Но есть…</i>

696
00:34:16,625 --> 00:34:18,458
<i>У вас очаровательный сын, мадам.</i>

697
00:34:18,541 --> 00:34:21,166
<i>Кстати, вы будете моими друзьями</i>
<i>Королеве Швеции.</i>

698
00:34:21,250 --> 00:34:23,083
<i>Я обожаю эту дорогую старую сумасшедшую женщину.</i>

699
00:34:23,166 --> 00:34:25,916
<i>Мисс, у вас есть</i>
<i>хорошее личико, а.</i>

700
00:34:26,000 --> 00:34:27,666
<i>Это не мнение вашего сына!</i>

701
00:34:27,750 --> 00:34:30,166
<i>- Вы не желаете моему Жерому никакого зла?</i>
<i>- Нет, мадам.</i>

702
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
<i>Мисс,</i>
<i>Я мог бы сказать вам сейчас,</i>

703
00:34:32,333 --> 00:34:36,208
<i>герцог Кентский, принцесса Виндзорская</i>
<i>Королева Швеции была за меня…</i>

704
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
<i>Мадемуазель понимает?</i>

705
00:34:38,333 --> 00:34:41,375
<i>Вы не потеряете свое место</i>
<i>моему малышу! Такое хорошее место!</i>

706
00:34:41,458 --> 00:34:42,708
<i>Кем я стану?</i>

707
00:34:42,791 --> 00:34:46,541
<i>А если бы месье узнал правду,</i>
<i>это будет очень больно ему.</i>

708
00:34:47,208 --> 00:34:51,541
<i>- [фортепианная музыка]</i>
<i>- [обсуждения на расстоянии]</i>

709
00:34:51,625 --> 00:34:54,625
<i>Быстрее, быстрее, быстрее!</i>

710
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
<i>Ах, они из этого петарду делают!</i>

711
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
<i>[они кричат]</i>

712
00:35:02,125 --> 00:35:03,958
<Я> Стоп. Когда я отхожу от микрофона,</i>

713
00:35:04,041 --> 00:35:06,500
<i>Я бы хотел, чтобы они сделали то же самое</i>
<i>движение, чем я. Я им покажу.</i>

714
00:35:06,583 --> 00:35:07,708
<i>Посмотрите.</i>

715
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
<i>[щелкает пальцами]</i>

716
00:35:08,875 --> 00:35:10,541
<i>Они допрашивали Эмиля всю ночь.</i>

717
00:35:10,625 --> 00:35:11,458
<i>И что?</i>

718
00:35:11,541 --> 00:35:12,500
<i>Итак, ничего.</i>

719
00:35:12,583 --> 00:35:14,500
<i>Вы будете готовы?</i>
<i>Ты точно хочешь прийти завтра?</i>

720
00:35:14,583 --> 00:35:15,625
<i>Да, справлюсь.</i>

721
00:35:15,708 --> 00:35:17,458
<i>[он вздыхает] Хорошо.</i>

722
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
<i>Давай, начнём заново. На свои места.</i>

723
00:35:20,500 --> 00:35:26,125
<i>- [они дают друг другу инструкции]</i>
<i>- [они кричат]</i>

724
00:35:26,208 --> 00:35:27,791
<i>[телефон звонит]</i>

725
00:35:29,125 --> 00:35:32,000
<i>Привет, да, да, Жером, это я.</i>

726
00:35:32,083 --> 00:35:33,875
<i>Я вернусь позже, чем думал.</i>

727
00:35:33,958 --> 00:35:36,541
<i>Если позвонит врач, скажите ему</i>
<i>что я заберу его около 9 утра</i>

728
00:35:36,625 --> 00:35:37,458
<i>Хорошо, сэр.</i>

729
00:35:37,541 --> 00:35:39,458
<i>Как Бри… мисс Пигаль?</i>

730
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
<i>У нее все хорошо, сэр.</i>

731
00:35:41,208 --> 00:35:42,666
<i>Она погладила мою рубашку?</i>

732
00:35:42,750 --> 00:35:44,958
<i>- [Жером] </i> Да, сэр.
<i>- Со всеми складками?</i>

733
00:35:45,041 --> 00:35:46,833
<i>Я не знаю, сэр.</i>

734
00:35:46,916 --> 00:35:47,791
<i>Ты мне не скажешь</i>
<i>что оно обожжено?</i>

735
00:35:47,875 --> 00:35:51,166
<i>Ах, оно не опалено, сэр,</i>
<i>она... она сгорела.</i>

736
00:35:51,250 --> 00:35:53,208
<i>Жером, скажи мне правду.</i>
<i>Что происходит?</i>

737
00:35:53,291 --> 00:35:54,625
<i>- [бурлеск-музыка]</i>
<i>- Глупость, сэр.</i>

738
00:35:54,708 --> 00:35:57,833
<i>Утюг сжег рубашку</i>
<i>и перебрал гладильную доску.</i>

739
00:35:57,916 --> 00:36:00,583
<i>- И что?</i>
<i>- Он прибыл на ковер Смирны.</i>

740
00:36:00,666 --> 00:36:03,166
<i>Ковер, пожирающий себя</i>
<i>подожгите стул</i>

741
00:36:03,250 --> 00:36:05,041
<i>на котором был надет ваш смокинг.</i>

742
00:36:05,125 --> 00:36:06,708
<i>А какой он?</i>

743
00:36:08,416 --> 00:36:09,833
<i>Обугленные, сэр.</i>

744
00:36:09,916 --> 00:36:11,083
<i>И что теперь происходит?</i>

745
00:36:11,166 --> 00:36:14,333
<i>О, но сейчас</i>
<i>все в порядке, сэр, они здесь.</i>

746
00:36:14,416 --> 00:36:16,125
<i>- Кто?</i>
<i>- Пожарные, сэр.</i>

747
00:36:16,208 --> 00:36:18,666
<i>Кстати, стоит ли мне</i>
<i>дать им что-нибудь?</i>

748
00:36:18,750 --> 00:36:19,958
<i>Я иду.</i>

749
00:36:20,041 --> 00:36:21,791
<i>[зловещая музыка]</i>

750
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
<i>Говорю, в его доме пожар!</i>

751
00:36:24,125 --> 00:36:26,583
<i>[они трясутся и кричат]</i>

752
00:36:26,666 --> 00:36:29,416
<i>[они кричат]</i>

753
00:36:30,208 --> 00:36:31,708
<i>Что я возьму!</i>

754
00:36:31,791 --> 00:36:33,250
<i>Я должен был предупредить господина</i>

755
00:36:33,333 --> 00:36:36,833
<i>О, ты хорошо справился. В любом случае</i>
<i>он бы заметил это, когда вернулся домой.</i>

756
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
<i>Вероятно.</i>

757
00:36:38,000 --> 00:36:39,666
<i>Эти господа</i>
<i>Хотите выпить немного?</i>

758
00:36:39,750 --> 00:36:41,791
<i>К счастью, мы не сидим на сухой диете.</i>

759
00:36:41,875 --> 00:36:43,375
<i>[Жером] Пожалуйста.</i>

760
00:36:43,458 --> 00:36:47,958
<i>[зловещая музыка]</i>

761
00:37:08,541 --> 00:37:09,875
<i>Еще раз спасибо.</i>

762
00:37:12,833 --> 00:37:13,958
<i>[Жан] Жером!</i>

763
00:37:14,041 --> 00:37:15,708
<i>Жером!</i>

764
00:37:15,791 --> 00:37:16,625
<i>Джентльмен звал меня?</i>

765
00:37:16,708 --> 00:37:17,833
<i>Ты осел!</i>

766
00:37:17,916 --> 00:37:19,291
<i>Г-н теряет самообладание.</i>

767
00:37:19,375 --> 00:37:22,333
<i>Я сказал осел!</i>
<i>Я буду поддерживать этот огонь на вашу зарплату.</i>

768
00:37:22,416 --> 00:37:24,583
<i>Когда мы</i>
<i>мы застряли в Персидском заливе</i>

769
00:37:24,666 --> 00:37:26,083
<i>с герцогом Виндзорским</i>

770
00:37:26,166 --> 00:37:30,291
<i>Господин ле Дюк не счел необходимым сдерживаться</i>
<i>цена его яхты зависит от моей зарплаты.</i>

771
00:37:30,375 --> 00:37:31,916
<i>- [она скулит]</i>
<i>- [звонит дверной звонок]</i>

772
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
<i>Извините.</i>

773
00:37:33,041 --> 00:37:36,333
<i>Это моя вина.</i>
<i>Я делаю только глупости.</i>

774
00:37:36,416 --> 00:37:37,583
<i>Прошу прощения.</i>

775
00:37:37,666 --> 00:37:39,791
<i>- Да ладно, не плачь.</i>
<i>- [звонит дверной звонок]</i>

776
00:37:39,875 --> 00:37:42,041
<i>Все делают глупости.</i>

777
00:37:42,125 --> 00:37:42,958
<i>Давай, давай больше не будем об этом говорить.</i>

778
00:37:43,041 --> 00:37:48,041
<i>[вздох с облегчением] О да,</i>
<i>То, что я сделал, ужасно.</i>

779
00:37:48,125 --> 00:37:51,166
<i>- Здравствуйте, доктор, мы пришли играть в покер.</i>
<i>- [Жером шепчет] Тсс!</i>

780
00:37:51,250 --> 00:37:53,125
<i>Босс еще не ушел.</i>

781
00:37:53,208 --> 00:37:56,625
<i>Ты такой добрый, такой добрый.</i>

782
00:37:56,708 --> 00:37:58,875
<i>И все, что я нахожу</i>
<i>сделать, чтобы поблагодарить вас,</i>

783
00:37:58,958 --> 00:38:00,708
<i>это сжечь твой дом.</i>

784
00:38:00,791 --> 00:38:01,875
<i>Но это ничего,</i>

785
00:38:01,958 --> 00:38:04,083
<i>эти шторы были ужасными</i>
<i>мы получим новые,</i>

786
00:38:04,166 --> 00:38:06,375
<i>он будет красивее, чем раньше, да?</i>

787
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
<i>А смокинг?</i>

788
00:38:08,041 --> 00:38:09,625
<i>Я испортил тебе вечер.</i>

789
00:38:09,708 --> 00:38:11,625
<i>А, наоборот, это была муторная работа.</i>

790
00:38:11,708 --> 00:38:13,708
<i>О, ты говоришь это, чтобы доставить мне удовольствие.</i>

791
00:38:13,791 --> 00:38:18,000
<i>Но нет, клянусь, нет. Видите ли,</i>
<i>Меня пригласили в дом очень снобистских людей</i>

792
00:38:18,083 --> 00:38:20,958
<i>и очень скучно.</i>
<i>Эй, смотри, типа:</i>

793
00:38:21,041 --> 00:38:24,791
<i>[имитирует акцент] Привет, моя дорогая.</i>
<i>Какая жалость, я не видел тебя вчера.</i>

794
00:38:24,875 --> 00:38:26,625
<i>- И что?</i>
<i>- Ну…</i>

795
00:38:27,250 --> 00:38:29,375
<i>Посмотрю, что получится.</i>

796
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
<i>[они прочищают горло]</i>

797
00:38:33,500 --> 00:38:37,000
<i>О, здравствуйте, Ваше Превосходительство,</i>
<i>но все такой же зеленый.</i>

798
00:38:37,083 --> 00:38:41,833
<i>Мой дорогой друг, 85 лет,</i>
<i>три любовницы, вся моя голова!</i>

799
00:38:41,916 --> 00:38:46,500
<i>Ну, дела идут не очень хорошо</i>
<i>для босса с сегодняшнего утра!</i>

800
00:38:46,583 --> 00:38:48,583
<i>Но что это</i>
<i>Милый ребенок там?</i>

801
00:38:48,666 --> 00:38:49,500
<i>Мы могли бы это съесть!</i>

802
00:38:49,583 --> 00:38:53,208
<i>Ах, я не знаю, не знаю.</i>
<i>Может быть, это Золушка.</i>

803
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
<i>[она смеется]</i>

804
00:38:59,416 --> 00:39:01,666
<i>[пульсирующий джаз]</i>

805
00:39:01,750 --> 00:39:03,666
<i>Я никогда не видел вас, мисс.</i>

806
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
<i>Никогда.</i>

807
00:39:05,083 --> 00:39:06,541
<i>Почему ты не танцуешь?</i>

808
00:39:06,625 --> 00:39:09,916
<i>Я бы хотел, сэр,</i>
<i>но мне нужно уйти с бала в полночь.</i>

809
00:39:10,000 --> 00:39:11,625
<i>У нас есть пять минут.</i>

810
00:39:12,208 --> 00:39:15,083
<i>Вы можете мне сказать</i>
<i>ты Золушка.</i>

811
00:39:15,166 --> 00:39:17,958
<i>Ах нет, сэр</i>
<i>Я дочь пирата!</i>

812
00:39:18,041 --> 00:39:20,291
<i>Гостиная — это не место</i>
<i>для дочери пирата.</i>

813
00:39:20,375 --> 00:39:22,666
<i>Я ищу кого-то</i>
<i>что отрывает меня от моей жизни, полной приключений.</i>

814
00:39:22,750 --> 00:39:23,583
<i>И вы нашли это?</i>

815
00:39:23,666 --> 00:39:24,791
<i>Они слишком напуганы!</i>

816
00:39:24,875 --> 00:39:25,708
<i>Боишься тебя?</i>

817
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
<i>Они думают, что я жесток.</i>

818
00:39:27,833 --> 00:39:29,625
<i>И все же на папином корабле</i>

819
00:39:29,708 --> 00:39:33,208
<i>после грабежа я всегда целуюсь</i>
<i>тех, кто умрет.</i>

820
00:39:33,291 --> 00:39:36,833
<i>Ах, я чувствую, что ухожу,</i>
<i>моё сердце слабеет.</i>

821
00:39:36,916 --> 00:39:38,208
<i>Вы лжете, сэр.</i>

822
00:39:38,291 --> 00:39:42,166
<i>Он парень твоего сердца.</i>
<i>Тик-так, тик-так.</i>

823
00:39:42,250 --> 00:39:44,750
<i>- Который час?</i>
<i>- Еще одна минута.</i>

824
00:39:44,833 --> 00:39:47,166
<i>Это почти закончено.</i>

825
00:39:47,250 --> 00:39:48,916
<i>Это потребовался молодой человек</i>
<i>возьми меня за руку,</i>

826
00:39:49,000 --> 00:39:52,125
<i>целует его,</i>
<i>и произносит волшебное слово.</i>

827
00:39:52,208 --> 00:39:54,041
<i>До последнего удара полуночи?</i>

828
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
<i>Да.</i>

829
00:39:56,125 --> 00:39:57,583
<i>[пульсирующий джаз]</i>

830
00:39:57,666 --> 00:39:59,458
<i>[телефон звонит]</i>

831
00:40:00,625 --> 00:40:01,458
<i>Полночь.</i>

832
00:40:01,541 --> 00:40:04,375
<i>[телефон звонит]</i>

833
00:40:09,166 --> 00:40:10,250
<i>Прощайте, сэр.</i>

834
00:40:14,041 --> 00:40:15,083
<i>Привет?</i>

835
00:40:15,833 --> 00:40:20,291
<i>Ах да, у меня были некоторые бытовые проблемы,</i>
<i>Доктор, мой дом сгорел.</i>

836
00:40:20,375 --> 00:40:22,791
<i>Почему я называю вас Доктором?</i>
<i>Я не знаю.</i>

837
00:40:22,875 --> 00:40:26,666
<i>Ну ладно, мой дом сгорел.</i>
<i>Но я не хочу придавать этому большое значение.</i>

838
00:40:26,750 --> 00:40:30,458
<i>Я сказал блюдо. Блюдо. Странно?</i>

839
00:40:30,541 --> 00:40:32,041
<i>Нет, это не странно.</i>

840
00:40:32,708 --> 00:40:34,125
<i>Мы не пойдем в дом Лулу.</i>

841
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
<i>Давай, не расстраивайся, я приду.</i>

842
00:40:36,208 --> 00:40:39,500
<Я> Джером! Купите мне темный костюм.</i>

843
00:40:39,583 --> 00:40:40,416
<i>Сразу же.</i>

844
00:40:40,500 --> 00:40:42,750
<i>Я хотел бы предупредить сэра</i>
<i>Сегодня вечером у меня будут друзья.</i>

845
00:40:42,833 --> 00:40:44,750
<i>- Хорошо.</i>
<i>- Кто этот врач?</i>

846
00:40:44,833 --> 00:40:46,583
<i>- [Жан] Моя невеста.</i>
<i>- [смущенная музыка]</i>

847
00:40:47,375 --> 00:40:48,791
<i>Какая она?</i>

848
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
<i>[Жан] Его фотография на маленьком столике.</i>

849
00:40:57,125 --> 00:40:58,666
<i>А, это она!</i>

850
00:41:00,291 --> 00:41:01,916
<i>Она красивая.</i>

851
00:41:02,000 --> 00:41:03,583
<i>Она должна быть умной.</i>

852
00:41:03,666 --> 00:41:06,333
<i>[Жан] Объедините эти два качества</i>
<i>у женщин это редкость.</i>

853
00:41:06,916 --> 00:41:08,583
<i>Я настоящий тупица.</i>

854
00:41:08,666 --> 00:41:11,291
<i>Я сдал свой первый бакалавриат</i>
<i>в 17 лет и до сих пор.</i>

855
00:41:11,375 --> 00:41:15,125
<i>Это потому, что я скопировал письменно</i>
<i>и устно смотрит в глаза экзаменатору.</i>

856
00:41:18,541 --> 00:41:21,791
<i>Лили, сколько тебе лет</i>
<i>сдал свой первый диплом бакалавра?</i>

857
00:41:21,875 --> 00:41:23,625
<i>- В 15.</i>
<i>- [легкий смех]</i>

858
00:41:23,708 --> 00:41:25,750
<i>И вы это сделали</i>
<i>от глаз к экзаменатору?</i>

859
00:41:25,833 --> 00:41:27,083
<i>За кого вы меня принимаете?</i>

860
00:41:27,166 --> 00:41:30,583
<i>Нет, я боялся узнать, распространено ли это</i>
<i>строить глазки экзаменатору?</i>

861
00:41:30,666 --> 00:41:32,875
<i>Нет, это не практика</i>
<i>очень рекомендуется.</i>

862
00:41:32,958 --> 00:41:34,750
<i>Ах, вы правы.</i>

863
00:41:34,833 --> 00:41:38,666
<i>[пульсирующая музыка]</i>

864
00:41:40,208 --> 00:41:41,458
<i>Спать лучше дома.</i>

865
00:41:41,541 --> 00:41:43,083
<i>- О нет.</i>
<i>- Не грубите!</i>

866
00:41:43,166 --> 00:41:45,666
<i>Нет, нет, не верьте этому,</i>
<i>вы меня неправильно поняли.</i>

867
00:41:45,750 --> 00:41:48,750
<i>Дома это невозможно</i>
<i>случаются только катастрофы.</i>

868
00:41:49,375 --> 00:41:50,958
<i>В этом случае я разрешаю вам</i>
<i>спать здесь.</i>

869
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
<i>Ты меня не боишься?</i>

870
00:41:53,833 --> 00:41:55,250
<i>[пульсирующая музыка]</i>

871
00:41:55,333 --> 00:41:57,750
<i>Как только я буду в твоих объятиях,</i>
<i>Я горю.</i>

872
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
<i>О нет!</i>

873
00:41:59,291 --> 00:42:00,250
<i>Что с тобой не так?</i>

874
00:42:00,333 --> 00:42:02,250
<i>Вы сказали неудачное слово.</i>

875
00:42:02,333 --> 00:42:04,166
<i>Но сегодня вечером ты невозможен.</i>

876
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
<i>Давай поужинаем, тебе это пойдет на пользу.</i>

877
00:42:08,916 --> 00:42:10,958
<i>Это очень хорошая идея</i>
<i>У меня есть такое желание</i>

878
00:42:11,041 --> 00:42:12,416
<i>Куда вы хотите пойти?</i>

879
00:42:12,500 --> 00:42:14,791
<i>Я слышал о маленьком</i>
<i>очаровательный ресторан рядом с Л’Этуаль.</i>

880
00:42:14,875 --> 00:42:17,166
<i>Мы могли бы попробовать.</i>
<i>Она называется «Пират».</i>

881
00:42:19,666 --> 00:42:21,541
<i>Что я еще раз сказал?</i>

882
00:42:21,625 --> 00:42:22,875
<i>Вы сказали «Пират»?</i>

883
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
<i>Разве я не должен сказать «Пират»?</i>

884
00:42:24,833 --> 00:42:27,916
<i>О да, можно и так сказать.</i>
<i>Но почему ты это сказал?</i>

885
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
<i>Я сказал это, потому что сказал это.</i>

886
00:42:29,791 --> 00:42:31,250
<i>Но что это значит?</i>

887
00:42:32,458 --> 00:42:34,375
<i>О, это ничего не значит.</i>

888
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
<i>Давай, поехали!</i>

889
00:42:36,958 --> 00:42:38,125
<i>Я бы тоже хотел поиграть.</i>

890
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
<i>Ах, покер — сложная игра,</i>
<i>Мисс.</i>

891
00:42:41,333 --> 00:42:42,250
<i>Но я знаю, как играть.</i>

892
00:42:42,333 --> 00:42:43,875
<i>Да… Что, если месье узнает об этом?</i>

893
00:42:43,958 --> 00:42:47,083
<i>Он, вероятно, хотел бы узнать об этом получше</i>
<i>Я знаю только другое.</i>

894
00:42:47,166 --> 00:42:49,625
<i>Как угодно.</i>

895
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
<i>Жером, одолжи мне 1000 франков.</i>

896
00:42:51,791 --> 00:42:53,750
<i>- В шесть раз стрит превосходит тройку.</i>
<i>- Да.</i>

897
00:42:53,833 --> 00:42:54,791
<i>Имеем ли мы право на броню?</i>

898
00:42:54,875 --> 00:42:57,708
<Я> Да. Так что мы уступим 1500, ладно?</i>

899
00:42:57,791 --> 00:43:00,458
<i>Со мной ты будешь страдать, а.</i>

900
00:43:01,208 --> 00:43:04,250
<i>[медленный темп блюза]</i>

901
00:43:04,333 --> 00:43:05,750
<i>Три карты.</i>

902
00:43:06,375 --> 00:43:07,750
<i>Выщелочен.</i>

903
00:43:07,833 --> 00:43:09,541
<i>И все же…</i>

904
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
<i>100 плюс 50.</i>

905
00:43:11,958 --> 00:43:13,791
<i>[небольшой кашель] Более 200.</i>

906
00:43:13,875 --> 00:43:14,958
<i>На 100 лучше.</i>

907
00:43:18,666 --> 00:43:20,125
<i>Плюс 50.</i>

908
00:43:20,833 --> 00:43:21,875
<i>Ваш ковер.</i>

909
00:43:21,958 --> 00:43:23,125
<i>О, все в порядке, я струслю.</i>

910
00:43:23,208 --> 00:43:24,625
<i>Но я уверен, что она блефовала.</i>

911
00:43:24,708 --> 00:43:26,458
<i>Так что вы должны были это видеть!</i>

912
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
<i>Мадемуазель еще может</i>
<i>одолжите мне 1000 франков?</i>

913
00:43:29,250 --> 00:43:30,333
<i>Естественно.</i>

914
00:43:31,125 --> 00:43:32,708
<i>[радостный смех]</i>

915
00:43:36,916 --> 00:43:38,500
<i>Оркестр был первоклассным.</i>

916
00:43:38,583 --> 00:43:40,666
<i>Ты чудесно танцуешь.</i>

917
00:43:40,750 --> 00:43:44,000
<i>[пульсирующая музыка]</i>

918
00:43:44,083 --> 00:43:48,041
<i>[полицейская сирена]</i>

919
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
<i>Предчувствие.</i>

920
00:43:49,166 --> 00:43:52,250
<Я> Ах ты! С вашими бедствиями</i>
<i>и ваши предчувствия!</i>

921
00:43:52,333 --> 00:43:55,375
<i>- [пульсирующая музыка]</i>
<i>- [звонит телефон]</i>

922
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
<i>- Пусть прозвенит.</i>
<i>- Может быть, это для меня.</i>

923
00:43:57,875 --> 00:43:59,333
<i>Это не имеет значения.</i>

924
00:43:59,416 --> 00:44:02,083
<i>Привет, да? Да, это я Жером.</i>
<i>Одну секунду.</i>

925
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
<i>Видите, я был прав.</i>

926
00:44:03,291 --> 00:44:04,750
<i>Я сейчас вернусь.</i>

927
00:44:04,833 --> 00:44:06,291
<i>Да, да, да.</i>

928
00:44:08,125 --> 00:44:09,541
<i>Что случилось снова?</i>

929
00:44:09,625 --> 00:44:12,833
<i>Ну, мисс,</i>
<i>Сэр, она в тюрьме.</i>

930
00:44:13,583 --> 00:44:16,083
<Я> Ха! И меня тоже полиция ищет?</i>

931
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
<i>Нет, сэр, они меня не поймали</i>
<i>спросил, где ты.</i>

932
00:44:19,791 --> 00:44:22,875
<i>Я так быстро рожаю</i>
<i>что я могу, сэр.</i>

933
00:44:22,958 --> 00:44:26,333
<i>Друзья мои, уходя</i>
<i>болтали на тротуаре</i>

934
00:44:26,416 --> 00:44:29,000
<i>некоторые неловкие мысли</i>
<i>с представителями ордена.</i>

935
00:44:29,083 --> 00:44:31,291
<i>Мадемуазель спустилась</i>
<i>встать на их сторону,</i>

936
00:44:31,375 --> 00:44:33,791
<i>и она дала господам агентов,</i>
<i>имена</i>

937
00:44:33,875 --> 00:44:35,583
<i>хотя, возможно, ей не следовало этого делать.</i>

938
00:44:35,666 --> 00:44:37,791
<i>Бедняжка.</i>
<i>Бог знает, что с ним делают.</i>

939
00:44:38,541 --> 00:44:40,291
<i>Мне позвонили</i>
<i>из полицейского участка, чтобы узнать</i>

940
00:44:40,375 --> 00:44:42,708
<i>если бы мадемуазель была здорова</i>
<i>Сестра мистера.</i>

941
00:44:42,791 --> 00:44:44,375
<i>Вкусная ситуация…</i>

942
00:44:44,458 --> 00:44:45,708
<i>Господин должен понять</i>

943
00:44:45,791 --> 00:44:48,125
<i>что я не могу родить</i>
<i>телега впереди лошади.</i>

944
00:44:48,208 --> 00:44:52,375
<i>Да, я ответил, что месье</i>
<i>на самом деле брат мадемуазель.</i>

945
00:44:52,458 --> 00:44:55,375
<i>Для нее, должно быть, это ужасно.</i>
<i>Да, я не теряю ни секунды.</i>

946
00:44:56,625 --> 00:44:57,833
<i>Кто это?</i>

947
00:44:57,916 --> 00:44:59,541
<i>От кого? От кого?</i>

948
00:44:59,625 --> 00:45:01,833
<i>Моя тетя Рене, очевидно.</i>
<i>У вас есть хорошие!</i>

949
00:45:01,916 --> 00:45:03,958
<i>Это первый раз</i>
<i>что я об этом слышал.</i>

950
00:45:04,583 --> 00:45:05,541
<i>Что с ним происходит?</i>

951
00:45:05,625 --> 00:45:08,041
<i>Ну, она входит в клинику. Она делает</i>
<i>оперировать на желчном пузыре.</i>

952
00:45:08,125 --> 00:45:09,541
<i>Бедная женщина.</i>

953
00:45:10,166 --> 00:45:11,708
<i>Давай, дорогая, расслабься.</i>

954
00:45:11,791 --> 00:45:13,625
<i>Постарайтесь не думать об этом.</i>

955
00:45:13,708 --> 00:45:15,625
<i>Мы оба такие хорошие.</i>

956
00:45:16,750 --> 00:45:19,458
<i>Лили, хочешь</i>
<i>что я предаюсь удовольствиям</i>

957
00:45:19,541 --> 00:45:21,916
<i>при удалении</i>
<i>Желчный пузырь моей тети?</i>

958
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
<i>За кого вы меня принимаете?</i>

959
00:45:24,083 --> 00:45:25,250
<Я> Жан! Куда ты идешь?</i>

960
00:45:25,333 --> 00:45:26,625
<i>В клинике.</i>

961
00:45:27,458 --> 00:45:33,041
<i>- [весёлая барабанная музыка]</i>
<i>- [пение попугая]</i>

962
00:45:33,125 --> 00:45:35,000
<i>[пение попугая]</i>

963
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
<i>[попугай говорит: «Вот и всё»]</i>

964
00:45:49,750 --> 00:45:52,208
<i>- [труба и барабан]</i>
<i>- [плачет попугай]</i>

965
00:45:52,291 --> 00:45:53,500
<i>Я сверну ему шею!</i>

966
00:45:53,583 --> 00:45:54,833
<i>Вы не имеете права! Трус!</i>

967
00:45:54,916 --> 00:45:57,916
<i>Забудьте об этом, мы отправим</i>
<i>на фунт позже.</i>

968
00:45:58,000 --> 00:46:00,958
<i>[радостная музыка барабанов и труб]</i>

969
00:46:16,875 --> 00:46:21,250
<i>[воздушные шары лопаются]</i>

970
00:46:21,333 --> 00:46:23,166
<i>Твое лицо там!</i>

971
00:46:24,333 --> 00:46:26,625
<i>[весёлая музыка]</i>

972
00:46:33,166 --> 00:46:35,875
<i>Здравствуйте, господа. Я Жан Клери,</i>
<i>Я приеду забрать сестру.</i>

973
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
<i>Ах, ещё не рано!</i>

974
00:46:37,750 --> 00:46:39,625
<i>- Дайте мне ваши документы.</i>
<i>- Да.</i>

975
00:46:39,708 --> 00:46:42,333
<i>Конечно, мы вас узнали</i>
<i>но это для того, чтобы все было по порядку.</i>

976
00:46:43,083 --> 00:46:45,875
<i>Я беру попугая,</i>
<i>Я не хочу, чтобы он ходил в приют.</i>

977
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
<i>Я сам найду его владельца.</i>

978
00:46:48,333 --> 00:46:51,500
<i>- Я просто хочу от этого избавиться!</i>
<i>- Пойдем, Жако, пойдем.</i>

979
00:46:51,583 --> 00:46:53,541
<i>Шанс для нее</i>
<i>может быть, она будет твоей сестрой</i>

980
00:46:53,625 --> 00:46:54,916
<i>- и дайте нам знать вас хорошо.</i>
<i>- Спасибо.</i>

981
00:46:55,000 --> 00:46:57,458
<i>В следующий раз</i>
<i>это может привести к исправлениям.</i>

982
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
<i>[хлопает по щеке]</i>

983
00:46:58,458 --> 00:47:00,291
<i>- Она его не крала.</i>
<i>- [попугай] Зверь!</i>

984
00:47:00,375 --> 00:47:01,458
<i>Что это за зверь?</i>

985
00:47:01,541 --> 00:47:03,375
<i>Бедный потерявшийся попугай, я забираю его.</i>

986
00:47:03,458 --> 00:47:04,416
<i>Ни в коем случае!</i>

987
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
<i>Я не уйду без него.</i>

988
00:47:06,750 --> 00:47:08,166
<Я> Давай! Господа.</i>

989
00:47:08,250 --> 00:47:10,083
<i>[плачет попугай]</i>

990
00:47:10,166 --> 00:47:12,333
<i>До свидания, я организую</i>
<i>что-то дома.</i>

991
00:47:12,416 --> 00:47:18,333
<i>[все] До свидания, до свидания!</i>

992
00:47:28,958 --> 00:47:30,833
<i>Прошу прощения</i>
<i>за эту пощечину, но</i>

993
00:47:30,916 --> 00:47:32,250
<i>Я так разозлился.</i>

994
00:47:32,333 --> 00:47:33,333
<i>Не оправдывайтесь.</i>

995
00:47:33,416 --> 00:47:35,125
<i>Мне бы этого хотелось!</i>

996
00:47:35,208 --> 00:47:38,750
<i>- [попугай] Ты получишь кровяную колбасу!</i>
<i>- Что это за животное?</i>

997
00:47:38,833 --> 00:47:39,958
<i>Это потерявшийся попугай.</i>

998
00:47:40,041 --> 00:47:41,958
<i>- И, наверное, амнезия?</i>
<i>- Не знаю.</i>

999
00:47:42,041 --> 00:47:44,500
<i>Мистеру пора отвыкнуть</i>
<i>каждое утро забирать его домой,</i>

1000
00:47:44,583 --> 00:47:45,833
<i>найдены люди.</i>

1001
00:47:45,916 --> 00:47:48,125
<i>Но это же ваша вина!</i>
<i>Я запретил тебе ее выпускать.</i>

1002
00:47:48,208 --> 00:47:49,416
<i>Пусть месье наймет медсестру.</i>

1003
00:47:49,500 --> 00:47:52,000
<i>Ах, не беспокойтесь,</i>
<i>ее здесь больше не будет.</i>

1004
00:47:52,625 --> 00:47:54,583
<i>- И куда она пойдет?</i>
<i>- Не знаю.</i>

1005
00:47:54,666 --> 00:47:55,791
<i>Бедный ребенок!</i>

1006
00:47:55,875 --> 00:47:56,958
<i>Очевидно, она немного оживленная.</i>

1007
00:47:57,041 --> 00:47:59,458
<i>Но она неплохая девочка.</i>

1008
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
<i>У нее золотое сердце.</i>

1009
00:48:00,458 --> 00:48:03,833
<i>Я собирался это сказать.</i>
<i>Мадемуазель выигрывает от того, что ее знают.</i>

1010
00:48:04,375 --> 00:48:05,666
<i>[оба одновременно] Да!</i>

1011
00:48:05,750 --> 00:48:08,375
<i>Когда месье пожелает</i>
<i>его завтрак, позвони мне.</i>

1012
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
<i>Да, спасибо, Жером. Я тебе позвоню.</i>

1013
00:48:19,791 --> 00:48:23,416
<i>[грустная фортепианная музыка]</i>

1014
00:48:28,958 --> 00:48:33,083
<i>[грустная скрипичная музыка]</i>

1015
00:48:39,041 --> 00:48:39,875
<i>[он играет на фортепиано грустную мелодию]</i>

1016
00:48:47,541 --> 00:48:48,583
<i>[скрипичная музыка]</i>

1017
00:48:54,708 --> 00:49:00,083
<i>[он мычит]</i>

1018
00:49:00,833 --> 00:49:03,041
<i>[Жан насвистывает свою грустную мелодию]</i>

1019
00:49:07,916 --> 00:49:12,333
<i>♪ </i>В моей голове<i>♪</i>

1020
00:49:12,416 --> 00:49:14,958
<i>♪ Это глупо ♪</i>

1021
00:49:15,041 --> 00:49:16,458
<i>♪ </i>Зверь-зверь<i>♪</i>

1022
00:49:17,833 --> 00:49:22,416
<i>[он мычит]</i>

1023
00:49:31,916 --> 00:49:35,708
<i>[он грустно мычит]</i>

1024
00:49:36,458 --> 00:49:39,083
<i>♪ </i>Пение не знаю что<i>♪</i>

1025
00:49:39,166 --> 00:49:43,666
<i>♪ </i>В моей голове<i>♪</i>

1026
00:49:43,750 --> 00:49:46,625
<i>♪ Это глупо, глупо, глупо ♪</i>

1027
00:49:47,375 --> 00:49:51,250
<i>♪ </i>И я люблю ее<i>♪</i>

1028
00:49:51,333 --> 00:49:55,041
<i>♪</i>Я обеспокоен<i>♪</i>

1029
00:49:57,500 --> 00:50:00,791
<i>[сельская мелодия на скрипке]</i>

1030
00:50:06,833 --> 00:50:08,333
<i>Жан, я думаю…</i>

1031
00:50:08,416 --> 00:50:11,625
<i>Нет… нет, не следует</i>
<i>поиграйте в эту игру.</i>

1032
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
<i>Я не играю.</i>

1033
00:50:15,208 --> 00:50:18,541
<i>[грустная мелодия на скрипке]</i>

1034
00:50:19,541 --> 00:50:20,375
<i>Жан…</i>

1035
00:50:20,458 --> 00:50:22,833
<i>Заткнись, ты не знаешь</i>
<i>что скажешь, возвращайся в постель.</i>

1036
00:50:22,916 --> 00:50:24,291
<i>[Жан] Во-первых, почему ты спустился?</i>

1037
00:50:24,375 --> 00:50:25,875
<i>Почему ты меня поцеловал?</i>

1038
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
<i>В течение двух дней</i>
<i>Я делаю только глупости.</i>

1039
00:50:32,750 --> 00:50:35,291
<i>- Ты влюблен?</i>
<i>- Да, от моей невесты!</i>

1040
00:50:35,958 --> 00:50:37,791
<i>Ваши глаза не умеют лгать.</i>

1041
00:50:38,875 --> 00:50:40,750
<i>Иди в свою комнату!</i>

1042
00:50:40,833 --> 00:50:43,916
<i>И оставайся там</i>
<i>пока не приедет твой отец!</i>

1043
00:50:51,166 --> 00:50:53,333
<i>- Жером, завтрак.</i>
<i>- [звонит дверной звонок]</i>

1044
00:51:00,791 --> 00:51:02,833
<i>Ах, я боялся, что ты</i>
<i>оставаться в клинике.</i>

1045
00:51:03,416 --> 00:51:04,458
<i>Я сейчас приду.</i>

1046
00:51:04,541 --> 00:51:05,500
<i>А как твоя тетя?</i>

1047
00:51:05,583 --> 00:51:06,416
<i>Вне опасности.</i>

1048
00:51:06,500 --> 00:51:07,750
<i>Я рад за вас.</i>

1049
00:51:07,833 --> 00:51:09,375
<i>Ах, знаменитый пожар.</i>

1050
00:51:09,458 --> 00:51:13,125
<i>Завтрак, сэр</i>
<i>и чашка для мадемуазель.</i>

1051
00:51:13,208 --> 00:51:15,208
<i>Хорошая идея, пообедаем вместе.</i>

1052
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
<i>А, здравствуйте, доктор.</i>

1053
00:51:16,250 --> 00:51:17,750
<i>Извините, у меня не было</i>
<i>заметил, что вы были там.</i>

1054
00:51:17,833 --> 00:51:19,750
<i>Так зачем же эта вторая чашка?</i>

1055
00:51:19,833 --> 00:51:20,708
<i>Совершенно случайно.</i>

1056
00:51:20,791 --> 00:51:22,833
<i>При любом шансе</i>
<i>какая молодая леди, Жером?</i>

1057
00:51:22,916 --> 00:51:24,958
<i>- Ну…</i>
<i>- Моя младшая сестра!</i>

1058
00:51:25,041 --> 00:51:27,000
<i>Твоя тетя, твоя сестра!</i>

1059
00:51:27,083 --> 00:51:28,833
<i>Целая ветвь семьи</i>
<i>что ты скрыл от меня!</i>

1060
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
<i>О, дорогая, но я тебя понял</i>
<i>часто говорят, очень часто.</i>

1061
00:51:31,625 --> 00:51:33,791
<i>Вот, вот его фото.</i>
<i>[прокашливается]</i>

1062
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
<i>Ах, это еще маленькая девочка.</i>

1063
00:51:39,166 --> 00:51:41,375
<i>Она недовольна в доме папы, он ее бьет.</i>

1064
00:51:41,458 --> 00:51:42,375
<i>Чашка?</i>

1065
00:51:42,458 --> 00:51:44,916
<i>Бедный ребенок. Она не придет</i>
<i>завтракать?</i>

1066
00:51:45,000 --> 00:51:46,541
<i>Нет, она спит.</i>

1067
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
<i>Жером слышал, как я с вами разговаривал</i>
<i>он думал, что это она.</i>

1068
00:51:48,875 --> 00:51:50,625
<i>Я подам тебе тост.</i>

1069
00:51:58,208 --> 00:51:59,583
<i>[она вздыхает]</i>

1070
00:52:00,333 --> 00:52:03,833
<i>Моя маленькая… моя сестра.</i>
<i>Доктор Роше-Вильдье.</i>

1071
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
<i>[Лили] Приятно познакомиться,</i>
<i>скучаю.</i>

1072
00:52:04,833 --> 00:52:06,500
<i>Спасибо.</i>

1073
00:52:07,083 --> 00:52:08,750
<i>Я думал, ты</i>
<i>Лучше бы на матрасе.</i>

1074
00:52:09,500 --> 00:52:12,250
<i>- Мне не хватило внимания, чтобы поспать.</i>
<i>- О, хорошо.</i>

1075
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
<i>А теперь идите спать!</i>

1076
00:52:13,958 --> 00:52:15,875
<Я> Почему? Ты больше не спишь.</i>

1077
00:52:15,958 --> 00:52:17,375
<i>Я не маленькая девочка.</i>

1078
00:52:17,458 --> 00:52:18,958
<i>А сколько лет этой девочке?</i>

1079
00:52:19,041 --> 00:52:20,916
<i>13 лет.</i>

1080
00:52:21,000 --> 00:52:22,625
<i>Я очень продвинут для своего возраста.</i>

1081
00:52:22,708 --> 00:52:23,916
<i>Теперь возвращайтесь в постель!</i>

1082
00:52:24,000 --> 00:52:25,708
<i>- Итак, неси меня.</i>
<i>- Не смешите.</i>

1083
00:52:25,791 --> 00:52:27,125
<i>Но носи это, Джин,</i>
<i>с тех пор, как она тебя попросила!</i>

1084
00:52:27,208 --> 00:52:30,416
<Я> Ах! До свидания, доктор.</i>

1085
00:52:30,500 --> 00:52:31,416
<i>Это вкусно.</i>

1086
00:52:32,875 --> 00:52:35,125
<i>Он большой ребенок.</i>

1087
00:52:39,416 --> 00:52:42,833
<i>- Вы мне заплатите!</i>
<Я>- Я люблю тебя. Ой!</i>

1088
00:52:44,750 --> 00:52:46,625
<i>Ты принимаешь меня за идиота, Джин?</i>

1089
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
<i>Это твоя младшая сестра?</i>

1090
00:52:47,791 --> 00:52:49,041
<i>О нет, она старшая.</i>

1091
00:52:49,125 --> 00:52:50,416
<i>Я говорю вам очень спокойно.</i>

1092
00:52:50,500 --> 00:52:51,666
<i>Вы превысили меру.</i>

1093
00:52:51,750 --> 00:52:53,500
<i>Не пытайся увидеться со мной снова. Прощай.</i>

1094
00:52:53,583 --> 00:52:55,208
<i>Но, Лили, позволь мне объяснить.</i>

1095
00:52:55,291 --> 00:52:56,416
<i>- Лили!</i>
<i>- Отпусти меня.</i>

1096
00:52:56,500 --> 00:52:57,791
<i>Нет, ты должен меня послушать.</i>

1097
00:52:57,875 --> 00:52:59,041
<i>Вы правы, эта молодая девушка</i>
<i>это не моя сестра.</i>

1098
00:52:59,125 --> 00:53:00,041
<i>Вы это признаете!</i>

1099
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
<i>Она дочь Поля Латура.</i>

1100
00:53:01,666 --> 00:53:02,958
<i>Никто не должен знать</i>
<i>его присутствие здесь.</i>

1101
00:53:03,708 --> 00:53:05,291
<i>[Лили] Объяснитесь ясно.</i>
<i>Огонь?</i>

1102
00:53:05,375 --> 00:53:06,333
<i>[Жером] Это была она.</i>

1103
00:53:06,416 --> 00:53:07,416
<i>[Лили] Желчный пузырь твоей тети?</i>

1104
00:53:07,500 --> 00:53:10,333
<i>[Жером] Это была она, я вас спрашиваю</i>
<i>Никому об этом не рассказывать.</i>

1105
00:53:10,416 --> 00:53:12,166
<i>Жан, ты влюблен в нее?</i>

1106
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
<i>[он вздыхает] От этого противного парня.</i>

1107
00:53:13,708 --> 00:53:15,291
<i>Вы мне не ответили.</i>

1108
00:53:15,375 --> 00:53:17,958
<i>Лили, ты меня очень обидела.</i>

1109
00:53:18,041 --> 00:53:20,083
<i>[бурлеск-музыка]</i>

1110
00:53:23,125 --> 00:53:24,291
<i>[попугай кричит] Там голый!</i>

1111
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
<i>- Что это?</i>
<i>- О, маленький попугай.</i>

1112
00:53:26,958 --> 00:53:28,958
<i>[попугай кричит] Ты получишь кровяную колбасу!</i>

1113
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
<Я> Поехали. Я не хочу здесь оставаться.</i>

1114
00:53:31,041 --> 00:53:31,916
<i>Жером!</i>

1115
00:53:32,750 --> 00:53:34,208
<i>Жером, позвони в France Soir.</i>

1116
00:53:34,291 --> 00:53:36,291
<i>Разместите объявление</i>
<i>что я предлагаю награду</i>

1117
00:53:36,375 --> 00:53:38,625
<i>владельцу попугая</i>
<i>если он заявит о себе.</i>

1118
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Разбраться</i>
<i>пусть это произойдет сегодня.</i>

1119
00:53:40,666 --> 00:53:42,416
<Я> Хорошо, сэр. Месье будет здесь обедать?</i>

1120
00:53:42,500 --> 00:53:44,916
<i>Нет, я приду домой после выступления.</i>
<i>Сегодня вечером у меня будет первый.</i>

1121
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
<i>Я воспользуюсь возможностью и скажу</i>
<i>Месье, традиционное слово.</i>

1122
00:53:48,083 --> 00:53:49,250
<i>Извините?</i>

1123
00:53:49,333 --> 00:53:51,708
<i>Сэр не видит?</i>
<i>Слово из пяти букв.</i>

1124
00:53:51,791 --> 00:53:54,000
<i>- Ах да, спасибо.</i>
<i>- [Жером смеется]</i>

1125
00:53:54,083 --> 00:53:56,750
<i>Я запрещаю тебе уходить</i>
<i>выведи малыша, а.</i>

1126
00:53:56,833 --> 00:53:58,125
<i>Разве вы не репетируете сегодня?</i>

1127
00:53:58,208 --> 00:53:59,458
<i>Ах нет, не в день генерала.</i>

1128
00:53:59,541 --> 00:54:00,916
<i>Мы вместе пойдем в колледж.</i>

1129
00:54:01,000 --> 00:54:01,916
<i>Зачем?</i>

1130
00:54:02,000 --> 00:54:04,416
<i>У меня есть лекция, она вас просветит.</i>

1131
00:54:04,500 --> 00:54:05,375
<i>Вы верите?</i>

1132
00:54:05,458 --> 00:54:08,583
<i>- [Жером читает вслух]</i>
<i>- [попугай кричит]</i>

1133
00:54:08,666 --> 00:54:10,458
<i>- Мы оба!</i>
<i>- [попугай кричит]</i>

1134
00:54:10,541 --> 00:54:11,666
<i>Грязь!</i>

1135
00:54:11,750 --> 00:54:13,625
<i>Корова!</i>

1136
00:54:13,708 --> 00:54:14,916
<i>Черепаха!</i>

1137
00:54:22,458 --> 00:54:26,833
<i>Эта наука занимает историю</i>
<i>психоанализ занимает особое место.</i>

1138
00:54:28,000 --> 00:54:30,250
<i>Что сказал Аристотель</i>
<i>повторяем:</i>

1139
00:54:30,333 --> 00:54:34,375
<i>"Жизнь мечты – это работа</i>
<i>что делает наша душа во время сна."</i>

1140
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
<i>Давайте теперь изучим формирование снов.</i>

1141
00:54:36,875 --> 00:54:39,125
<i>Во-первых, потребность человека во сне.</i>

1142
00:54:39,208 --> 00:54:43,083
<i>Во-вторых, желание</i>
<i>из подсознания, чтобы выразить себя.</i>

1143
00:54:43,833 --> 00:54:47,166
<i>Третье: разлука</i>
<i>с внешним миром.</i>

1144
00:54:47,250 --> 00:54:49,083
<i>И мы в таких случаях не колеблемся...</i>

1145
00:54:49,166 --> 00:54:52,416
<i>[завораживающая музыка]</i>

1146
00:54:55,375 --> 00:54:57,291
<i>[завораживающая фортепианная музыка]</i>

1147
00:55:25,125 --> 00:55:30,291
<i>[завораживающая музыка саксофона]</i>

1148
00:55:53,666 --> 00:55:58,000
<i>[музыка ускоряется</i>
<i>становится тревожным]</i>

1149
00:56:16,125 --> 00:56:19,500
<i>[темп медленнее]</i>

1150
00:56:25,916 --> 00:56:29,916
<i>[темп увеличивается]</i>

1151
00:56:48,291 --> 00:56:52,458
<i>[Лили дает урок]</i>

1152
00:56:52,541 --> 00:56:56,791
<i>[ритмичная музыка]</i>

1153
00:57:37,416 --> 00:57:42,125
<i>[ритмичная музыка]</i>

1154
00:58:05,958 --> 00:58:09,041
<i>Вы никогда не слышали</i>
<i>поговорим об определенном милорде?</i>

1155
00:58:11,041 --> 00:58:15,166
<i>[Лили] Символ свадебной церемонии</i>
<i>приводит нам еще один пример.</i>

1156
00:58:15,250 --> 00:58:19,916
<i>У бедуинов шляпу носит жених</i>
<i>невеста с особой фатой под названием «аба»,</i>

1157
00:58:20,000 --> 00:58:22,291
<i>и под каким названием</i>
<i>полностью обнаженный.</i>

1158
00:58:22,375 --> 00:58:27,500
<i>[свадебная музыка]</i>

1159
00:58:36,166 --> 00:58:39,250
<i>[дерзкая медленная музыка]</i>

1160
00:59:26,291 --> 00:59:29,291
<i>[медленный джаз на саксофоне]</i>

1161
01:00:12,250 --> 01:00:16,333
<i>- [грохочет саксофон]</i>
<i>- [Лили дает урок]</i>

1162
01:00:16,416 --> 01:00:19,416
<i>[Лили] Это позволяет думать</i>
<i>скрыт, чтобы выразить себя</i>

1163
01:00:19,500 --> 01:00:22,208
<i>Короче, изображения и визуальные сцены…</i>

1164
01:00:22,291 --> 01:00:25,541
<i>[сказочная музыка]</i>

1165
01:01:02,458 --> 01:01:05,916
<i>[завораживающая музыка]</i>

1166
01:01:35,166 --> 01:01:37,041
<i>[Лили] Благодаря процессу сновидения</i>

1167
01:01:37,125 --> 01:01:40,500
<i>продукт этого совместного действия</i>
<i>выливается в сон,</i>

1168
01:01:40,583 --> 01:01:42,750
<i>галлюцинаторное и безобидное явление.</i>

1169
01:01:43,583 --> 01:01:48,375
<i>И продолжение сна</i>
<i>таким образом гарантировано.</i>

1170
01:01:51,333 --> 01:01:54,583
<i>Ах, Реми. Рад тебя видеть.</i>

1171
01:01:54,666 --> 01:01:56,000
<i>И история «Поля Латура»</i>
<i>где это?</i>

1172
01:01:56,083 --> 01:01:57,166
<i>Не найден, пропал!</i>

1173
01:01:57,250 --> 01:02:00,416
<Я> Ах, черт! И твой пленник,</i>
<i>Он все еще не очень разговорчив?</i>

1174
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
<i>- Да, настоящая могила.</i>
<i>- О да?</i>

1175
01:02:02,916 --> 01:02:05,625
<i>И кстати, как всё прошло</i>
<i>после этих похорон?</i>

1176
01:02:05,708 --> 01:02:09,125
<i>Хорошо, хорошо, очень хорошо</i>
<i>очень успешно, очень хорошо.</i>

1177
01:02:09,208 --> 01:02:11,458
<i>Я встретил</i>
<i>полковой приятель, кстати, при отъезде.</i>

1178
01:02:11,541 --> 01:02:13,375
<i>Прошло более 15 лет</i>
<i>что мы не виделись.</i>

1179
01:02:13,458 --> 01:02:16,458
<i>Мы пошли поесть</i>
<i>небольшое бистро напротив кладбища.</i>

1180
01:02:16,541 --> 01:02:18,041
<i>- Мы очень хорошо поели.</i>
<i>- О, хорошо?</i>

1181
01:02:18,125 --> 01:02:19,541
<i>Ах, старик, я думал о тебе.</i>

1182
01:02:19,625 --> 01:02:23,791
<i>Я съел петуха в вине</i>
<i>за 500 франков все включено. Удивительно.</i>

1183
01:02:23,875 --> 01:02:25,208
<i>- Нет?</i>
<i>- О да, петух в вине!</i>

1184
01:02:25,291 --> 01:02:26,875
<i>500 франков за вино в вине?</i>

1185
01:02:26,958 --> 01:02:30,125
<i>- Всё, меню, да ещё и обильное.</i>
<i>- Обильно?</i>

1186
01:02:30,208 --> 01:02:32,125
<i>- [Дюпюи откашливается]</i>
<i>- Я всегда хожу на улицу Балар,</i>

1187
01:02:32,208 --> 01:02:33,041
<i>- Да?</i>
<i>- Замечательно, мне нравится,</i>

1188
01:02:33,125 --> 01:02:36,166
<i>У них есть немного белого из Эльзаса</i>
<i>необычайно.</i>

1189
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
<i>- И не дорого.</i>
<i>- О да?</i>

1190
01:02:37,916 --> 01:02:42,125
<i>Ах нет, надо посчитать</i>
<i>в бутылке 180, 190.</i>

1191
01:02:42,208 --> 01:02:44,375
<i>- [Дюпюи откашливается]</i>
<i>- Да, что это?</i>

1192
01:02:44,458 --> 01:02:47,125
<i>Фотография, которую вы просили, шеф,</i>
<i>это только что произошло.</i>

1193
01:02:47,208 --> 01:02:49,000
<i>Да, я исследовал</i>
<i>маленький Латур.</i>

1194
01:02:49,083 --> 01:02:50,916
<i>- Да?</i>
<i>- Через нее я найду своего отца.</i>

1195
01:02:51,000 --> 01:02:52,916
<i>- Ну да.</i>
<i>- Вот и все.</i>

1196
01:02:53,000 --> 01:02:56,916
<i>- [Ледук] Какой это?</i>
<i>- [Дюпюи] Третий слева, с крестом.</i>

1197
01:02:57,000 --> 01:02:59,541
<i>- Ах, ах это например!</i>
<i>- Что?</i>

1198
01:02:59,625 --> 01:03:01,416
<i>Но я знаю эту девушку.</i>

1199
01:03:01,500 --> 01:03:03,041
<i>Где я мог это увидеть?</i>

1200
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
<i>О Боже,</i>
<i>где я это видел?</i>

1201
01:03:05,916 --> 01:03:08,250
<i>О, он найдет это там.</i>

1202
01:03:08,333 --> 01:03:10,333
<i>Учитывая его память, это меня бы удивило.</i>

1203
01:03:10,416 --> 01:03:13,291
<i>- Это человеческое дело, этот мальчик.</i>
<i>- Где?</i>

1204
01:03:13,375 --> 01:03:15,875
<i>Где я мог это увидеть?</i>
<i>Где я мог это увидеть?</i>

1205
01:03:18,583 --> 01:03:20,291
<i>Извините, мисс.</i>

1206
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
<i>Он мог бы меня пригласить.</i>

1207
01:03:23,333 --> 01:03:26,583
<i>Это правда, я умираю</i>
<i>увидеть его на сцене.</i>

1208
01:03:26,666 --> 01:03:29,500
<i>Его пугает эта сука!</i>

1209
01:03:29,583 --> 01:03:31,875
<i>Он перед ней как маленький мальчик.</i>

1210
01:03:31,958 --> 01:03:34,750
<i>А ведь она ему не нравится, это видно!</i>
<i>Но она его поражает!</i>

1211
01:03:34,833 --> 01:03:36,750
<i>- [прыжок от страха]</i>
<i>- Лестница, ради бога!</i>

1212
01:03:36,833 --> 01:03:37,666
<i>[Бриджит] Держись, Жером!</i>

1213
01:03:37,750 --> 01:03:40,708
<i>[Жером] Мадемуазель была бы очень любезна</i>
<i>чтобы вернуть меня наверх.</i>

1214
01:03:40,791 --> 01:03:43,291
<i>Если бы я держал этого негодяя</i>
<i>кто сделал эту лестницу…</i>

1215
01:03:43,375 --> 01:03:46,583
<i>- Тюрьма, вот чего он заслуживает.</i>
<i>- Да, мисс!</i>

1216
01:03:46,666 --> 01:03:48,166
<i>Мне это больше не нужно, мисс.</i>

1217
01:03:48,250 --> 01:03:52,958
<i>- [сладкое танго]</i>
<i>- [неразборчиво]</i>

1218
01:04:03,875 --> 01:04:05,500
<i>- [стук в дверь]</i>
<i>- Заходите.</i>

1219
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
<i>- Что происходит, милорд?</i>
<i>- Вот что происходит.</i>

1220
01:04:09,958 --> 01:04:14,166
<i>Владелец потерявшегося вчера попугая помолился</i>
<i>срочно заявить о себе.</i>

1221
01:04:14,250 --> 01:04:16,125
<i>Клери. улица де л’Этабл, 16.</i>

1222
01:04:16,208 --> 01:04:17,375
<i>Но это похоже на сигнал.</i>

1223
01:04:17,458 --> 01:04:20,666
<Я> Да, конечно. Но почему это
<i>Клери, кто разместил объявление?</i>

1224
01:04:20,750 --> 01:04:21,583
<i>Может быть, это совпадение.</i>

1225
01:04:21,666 --> 01:04:23,416
<i>Нет, Клери — друг Латура.</i>

1226
01:04:23,500 --> 01:04:25,000
<i>Это сделал Латур</i>
<i>разместить это объявление.</i>

1227
01:04:25,083 --> 01:04:26,875
<i>- Это глупо!</i>
<i>- И как!</i>

1228
01:04:26,958 --> 01:04:28,750
<i>Если маленький Жюль приедет в Клери</i>
<i>с фальшивыми долларами</i>

1229
01:04:28,833 --> 01:04:30,583
<i>и полиция поймает его, мы облажались!</i>

1230
01:04:30,666 --> 01:04:32,166
<i>Откуда он знает систему объявлений?</i>

1231
01:04:32,250 --> 01:04:35,333
<i>Я не знаю, но да</i>
<i>один из вас, кто говорил</i>

1232
01:04:36,416 --> 01:04:38,541
<i>он может занять место</i>
<i>на Пер-Лашез.</i>

1233
01:04:38,625 --> 01:04:41,291
<i>- [Лили] Но почему, Жан?</i>
<i>- [Жан] Дорогая, пойдем со мной.</i>

1234
01:04:42,041 --> 01:04:43,125
<i>Я чувствую себя в отличной форме.</i>

1235
01:04:43,208 --> 01:04:44,666
<i>Очевидно, что</i>
<i>спал весь день.</i>

1236
01:04:44,750 --> 01:04:46,625
<i>- Привет, Луис.</i>
<i>- Добрый вечер, Клери.</i>

1237
01:04:46,708 --> 01:04:47,958
<i>Моё почтение, доктор.</i>

1238
01:04:48,041 --> 01:04:49,208
<i>Сегодня вечером вы подойдете ко мне за стол.</i>

1239
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
<i>Понятно, увидимся вечером.</i>

1240
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
<i>Ой, извините.</i>

1241
01:04:57,166 --> 01:04:58,625
<i>- [саркофаг с грохотом закрывается]</i>
<i>- Ты не можешь обратить внимание?</i>

1242
01:04:58,708 --> 01:05:00,958
<i>Это уже заняло у меня час</i>
<i>чтобы открыть его, когда вы приедете.</i>

1243
01:05:01,041 --> 01:05:03,041
<i>Хорошо, давай.</i>

1244
01:05:03,791 --> 01:05:05,291
<i>Значит, никто ничего не знает?</i>

1245
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
<i>Вы должны предупреждать других</i>
<i>не носите с собой доллары в Клери.</i>

1246
01:05:07,458 --> 01:05:09,208
<i>Дурак, если бы я только знал</i>
<i>как с ними связаться,</i>

1247
01:05:09,291 --> 01:05:11,541
<i>Мне не нужно будет переписываться</i>
<i>в коде через тематические объявления.</i>

1248
01:05:11,625 --> 01:05:13,250
<i>Тебе нужно подумать.</i>

1249
01:05:13,333 --> 01:05:15,250
<i>Деде и вьющиеся волосы, решать вам.</i>

1250
01:05:15,333 --> 01:05:17,541
<i>Клери вас не знает</i>
<i>Латур тоже.</i>

1251
01:05:17,625 --> 01:05:18,750
<i>Дом Клери должен находиться под наблюдением</i>

1252
01:05:18,833 --> 01:05:21,041
<i>и перехватывает тип</i>
<i>кто принесет фальшивые доллары.</i>

1253
01:05:21,125 --> 01:05:23,791
<i>У него есть чемодан с фонариком</i>
<i>с коричневыми углами.</i>

1254
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
<i>Но постарайтесь быть быстрым.</i>

1255
01:05:25,041 --> 01:05:26,416
<i>Как бы он ни был сумасшедшим,</i>
<i>он способен всё испортить.</i>

1256
01:05:27,166 --> 01:05:28,958
<i>[звонит дверной звонок]</i>

1257
01:05:33,541 --> 01:05:35,458
<i>Нашёл попугая. Стоп.</i>

1258
01:05:35,958 --> 01:05:37,166
<i>Извините?</i>

1259
01:05:37,708 --> 01:05:39,625
<i>Нашёл попугая. Стоп.</i>

1260
01:05:39,708 --> 01:05:41,666
<i>Ах, месье придет за объявлением.</i>

1261
01:05:41,750 --> 01:05:43,333
<i>Заходите.</i>

1262
01:05:47,041 --> 01:05:48,833
<i>Это для попугая, мисс.</i>

1263
01:05:48,916 --> 01:05:50,625
<i>Нашёл попугая. Стоп.</i>

1264
01:05:50,708 --> 01:05:52,250
<i>Это все, что он может сказать.</i>

1265
01:05:52,333 --> 01:05:55,666
<i>Ты… ты покидаешь нас.</i>

1266
01:05:55,750 --> 01:05:57,916
<Я> Мой друг. Оставьте нас.</i>

1267
01:06:04,666 --> 01:06:06,958
<i>[попугай кричит] Ты получишь кровяную колбасу.</i>
<i>Вы получите кровяную колбасу.</i>

1268
01:06:07,041 --> 01:06:09,958
<i>Ах, у вас есть попугай!</i>
<i>Это не глупо!</i>

1269
01:06:10,041 --> 01:06:11,333
<i>Конечно, у меня есть попугай!</i>

1270
01:06:11,416 --> 01:06:13,125
<i>Вы ведь за этим пришли, верно?</i>

1271
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
<i>Вы подозрительны, не так ли?</i>

1272
01:06:14,625 --> 01:06:18,250
<i>Вы правы, мы не подозрительны</i>
<i>людей никогда не бывает достаточно.</i>

1273
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
<i>Больше всего я могу быть</i>
<i>На самом деле полиция.</i>

1274
01:06:19,625 --> 01:06:21,708
<i>- Что?</i>
<i>- Шучу, шучу.</i>

1275
01:06:21,791 --> 01:06:25,083
<i>Говорите, вы в этом участвуете</i>
<i>только начинаешь, но далеко пойдешь.</i>

1276
01:06:25,166 --> 01:06:26,833
<i>- Вы верите?</i>
<i>- Ах да, у вас есть…</i>

1277
01:06:26,916 --> 01:06:29,875
<i>у вас темперамент Маты Хари.</i>

1278
01:06:29,958 --> 01:06:31,375
<i>Знаешь, со всем…</i>

1279
01:06:31,458 --> 01:06:33,500
<i>- Почему ты так говоришь?</i>
<i>- А?</i>

1280
01:06:33,583 --> 01:06:36,875
<i>Я говорю это, потому что сужу своим зрением…</i>
<i>эх, мой мужчина с первого взгляда.</i>

1281
01:06:37,625 --> 01:06:39,958
<i>[могильщик] Ты это знаешь</i>
<i>Мой господин справился очень хорошо</i>

1282
01:06:40,041 --> 01:06:41,958
<i>изменить место встречи.</i>

1283
01:06:42,041 --> 01:06:43,833
<i>После того, что произошло на днях.</i>
<i>Очень хорошо сделано.</i>

1284
01:06:43,916 --> 01:06:46,875
<i>Так скажи ему, что с нашей стороны,</i>
<i>все прошло очень хорошо. А?</i>

1285
01:06:46,958 --> 01:06:51,333
<Я> Да? Маленькая Мата Хари, иди! Давай!</i>

1286
01:06:51,416 --> 01:06:53,000
<i>[man] До свидания.</i>

1287
01:06:53,083 --> 01:06:54,958
<i>[мужчина неразборчиво заикается]</i>

1288
01:06:55,041 --> 01:06:56,875
<i>Разве ты не берешь попугая?</i>

1289
01:06:56,958 --> 01:06:58,000
<i>Что?</i>

1290
01:06:58,083 --> 01:06:59,583
<i>Ах, это из-за него.</i>

1291
01:06:59,666 --> 01:07:03,458
<i>Представь, что это не мое.</i>
<i>Это весело, да.</i>

1292
01:07:03,541 --> 01:07:06,666
<i>Священная Мата Хари!</i>

1293
01:07:06,750 --> 01:07:10,416
<i>[он неразборчиво заикается] Мата Хари!</i>

1294
01:07:11,541 --> 01:07:13,750
<i>Это полностью мое</i>
<i>впечатление, мисс.</i>

1295
01:07:14,500 --> 01:07:16,291
<i>Он забыл свой чемодан.</i>

1296
01:07:16,375 --> 01:07:18,458
<i>Он вернется за ней позже.</i>

1297
01:07:18,541 --> 01:07:19,708
<i>Все еще любопытно.</i>

1298
01:07:19,791 --> 01:07:21,500
<i>[телефон звонит]</i>

1299
01:07:23,208 --> 01:07:26,875
<Я>Привет? Нет, его там нет,</i>
<i>он в Миссисипи.</i>

1300
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
<i>Но да, это я!</i>

1301
01:07:29,041 --> 01:07:32,083
<i>О, мой маленький папочка,</i>
<i>Мне есть что вам рассказать!</i>

1302
01:07:32,166 --> 01:07:34,750
<i>Да, у меня все хорошо. А ты?</i>

1303
01:07:34,833 --> 01:07:36,333
<i>Но где ты?</i>

1304
01:07:36,416 --> 01:07:38,041
<i>Так ты будешь через час?</i>

1305
01:07:39,291 --> 01:07:41,291
<i>Сегодня вечером? Почему?</i>

1306
01:07:42,000 --> 01:07:45,291
<i>Хорошо, я буду готов. Да, мой маленький папочка.</i>

1307
01:07:45,916 --> 01:07:48,291
<i>Но тогда промахиваюсь</i>
<i>У вас больше нет амнезии?</i>

1308
01:07:49,000 --> 01:07:51,125
<i>Меня нашел отец</i>
<i>он отвезет меня обратно.</i>

1309
01:07:51,208 --> 01:07:52,625
<i>Все работает.</i>

1310
01:07:52,708 --> 01:07:54,708
<i>[она вздыхает] Я не могу его найти.</i>

1311
01:07:54,791 --> 01:07:56,375
<i>[звонит дверной звонок]</i>

1312
01:07:56,458 --> 01:07:58,916
<i>Это, должно быть, идет сумасшедший</i>
<i>заберите свой чемодан.</i>

1313
01:08:04,625 --> 01:08:05,458
<i>[предмет тупо звенит на голове]</i>

1314
01:08:14,041 --> 01:08:14,875
<i>Эй, пожалуй, это всё.</i>

1315
01:08:20,333 --> 01:08:23,125
<i>Не надо здесь плесневеть,</i>
<i>цыплята могут вернуться.</i>

1316
01:08:33,666 --> 01:08:35,208
<i>Жером!</i>

1317
01:08:35,958 --> 01:08:36,958
<i>Жером!</i>

1318
01:08:37,041 --> 01:08:38,833
<i>Успокойте меня, они вас убили?</i>

1319
01:08:38,916 --> 01:08:41,083
<i>[он стонет] Боюсь, что да, мадемуазель.</i>

1320
01:08:41,166 --> 01:08:42,833
<i>Герцог всегда говорил</i>

1321
01:08:42,916 --> 01:08:46,291
<i>- что у меня была твердая голова.</i>
<Я>- О нет! Не мое, Жером.</i>

1322
01:08:46,375 --> 01:08:49,791
<Я> О да. Извините,</i>
<i>Я больше не знаю, где я.</i>

1323
01:08:50,416 --> 01:08:54,375
<Я> Помогите! Полиция!</i>
<i>Мне нужно уведомить полицию.</i>

1324
01:08:54,458 --> 01:08:56,166
<Я> О нет! Не полиция!</i>

1325
01:08:56,250 --> 01:08:57,958
<i>Но что с тобой не так?</i>

1326
01:08:58,041 --> 01:08:59,958
<i>Это шпионская история</i>
<i>Сверхсекретно.</i>

1327
01:09:00,041 --> 01:09:01,875
<i>Пойдем, расскажем Джин.</i>
<i>Он скажет нам, что делать.</i>

1328
01:09:01,958 --> 01:09:03,375
<i>Что ты пишешь?</i>

1329
01:09:03,458 --> 01:09:05,250
<i>Я оставлю папе записку</i>
<i>скажите ему, что мы в Миссисипи.</i>

1330
01:09:05,333 --> 01:09:07,208
<i>- Мы оставим ключ на двери.</i>
<i>- Хорошо, мисс.</i>

1331
01:09:09,000 --> 01:09:12,791
<i>[барный гомон]</i>

1332
01:09:15,291 --> 01:09:18,666
<i>- [начинается музыка]</i>
<i>- [аудитория аплодирует]</i>

1333
01:09:18,750 --> 01:09:22,416
<i>[Жан напевает балладу]</i>

1334
01:09:25,875 --> 01:09:27,291
<i>Это чемодан.</i>

1335
01:09:28,625 --> 01:09:32,791
<i>[Джин мычит]</i>

1336
01:09:34,583 --> 01:09:35,833
<i>Приди, помоги мне.</i>

1337
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
<i>- И что?</i>
<i>- Тсс.</i>

1338
01:09:53,125 --> 01:09:54,916
<i>Это шпионы вырубили вас.</i>

1339
01:09:55,000 --> 01:09:56,375
<i>Если бы мы могли</i>
<i>знаю, что они говорят.</i>

1340
01:09:56,458 --> 01:09:57,666
<i>О, вы знаете…</i>

1341
01:09:57,750 --> 01:09:59,791
<i>Им нужно поговорить</i>
<i>вещи и другие. Давай.</i>

1342
01:09:59,875 --> 01:10:01,208
<i>Подождите.</i>

1343
01:10:03,166 --> 01:10:07,625
<i>[дверь скрипит]</i>

1344
01:10:10,916 --> 01:10:13,375
<i>[Луи] Ладно, не волнуйся</i>
<i>Больше никакого этого чемодана.</i>

1345
01:10:13,458 --> 01:10:16,708
<i>Вы хорошо справились</i>
<i>но это еще не конец.</i>

1346
01:10:16,791 --> 01:10:17,666
<i>Я хочу знать, в какой степени</i>

1347
01:10:17,750 --> 01:10:19,083
<i>Клери ответственна за эту историю.</i>

1348
01:10:19,166 --> 01:10:20,791
<i>[Деде] Мы могли бы спросить его.</i>

1349
01:10:20,875 --> 01:10:22,666
<i>Когда кудрявый парень задает вопрос,</i>
<i>мы всегда ему отвечаем.</i>

1350
01:10:22,750 --> 01:10:25,041
<i>Очень хорошо, попробуйте узнать</i>
<i>что именно происходит.</i>

1351
01:10:25,125 --> 01:10:26,750
<i>Пойдем прямо сейчас, милорд?</i>

1352
01:10:27,291 --> 01:10:29,458
<i>Он уходит со сцены через пятнадцать минут.</i>
<i>Ждите его своего часа.</i>

1353
01:10:29,541 --> 01:10:31,000
<i>Вы передадите его</i>
<i>через дверь, ведущую во двор.</i>

1354
01:10:31,083 --> 01:10:32,458
<i>Хорошо, я оставлю машину позади.</i>

1355
01:10:32,541 --> 01:10:33,708
<i>Отвезите его на виллу Сен-Клу.</i>

1356
01:10:33,791 --> 01:10:35,000
<i>Вы будете держать меня в курсе.</i>

1357
01:10:35,083 --> 01:10:36,458
<i>[грабитель] С работы</i>
<i>Прислужник, милорд!</i>

1358
01:10:36,541 --> 01:10:38,708
<i>[Луи] Не теряйте времени.</i>
<i>Я иду в комнату.</i>

1359
01:10:41,166 --> 01:10:43,041
<i>Я предупрежу полицию.</i>

1360
01:10:43,125 --> 01:10:44,125
<i>Поэтому я рассказываю Джин все.</i>

1361
01:10:44,208 --> 01:10:47,958
<i>Нет, нет... я могу позвонить</i>
<i>мои друзья в качестве подкрепления.</i>

1362
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
<i>Хорошая идея!</i>

1363
01:10:52,583 --> 01:10:55,916
<i>[задорная музыка]</i>

1364
01:10:57,500 --> 01:10:59,583
<i>[Жан невнятно поёт]</i>

1365
01:10:59,666 --> 01:11:01,500
<i>[Бриджит] Жан! Джон!</i>

1366
01:11:02,250 --> 01:11:03,541
<i>Жан!</i>

1367
01:11:03,625 --> 01:11:06,875
<i>Никто не имеет права оставаться за кадром</i>
<i>во время шоу. Уходите быстрее.</i>

1368
01:11:06,958 --> 01:11:10,416
<i>[задорная музыка]</i>

1369
01:11:10,500 --> 01:11:13,583
<i>[Жан невнятно поёт]</i>

1370
01:11:13,666 --> 01:11:15,833
<i>Приезжайте прямо в Миссисипи</i>
<i>с друзьями.</i>

1371
01:11:15,916 --> 01:11:17,375
<i>- Что?</i>
<i>- Да, мы должны спасти положение</i>

1372
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
<i>я и маленький страдающий амнезией.</i>

1373
01:11:19,333 --> 01:11:21,541
<i>Хорошо, рассчитывайте на меня.</i>
<i>Я звоню Джоджо, да?</i>

1374
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
<i>Да!</i>

1375
01:11:22,708 --> 01:11:25,791
<i>Карно, 13 19…</i>

1376
01:11:26,541 --> 01:11:31,041
<i>Привет, Джоджо?</i>
<i>Не могли бы вы приехать в Миссисипи?</i>

1377
01:11:31,125 --> 01:11:34,208
<i>- [одновременные неразборчивые разговоры]</i>
<i>- Давай!</i>

1378
01:11:34,291 --> 01:11:37,791
<i>- [неразборчивый разговор продолжается]</i>
<i>- Но я не могу туда прийти в таком виде!</i>

1379
01:11:37,875 --> 01:11:39,666
<i>- [разговоры продолжаются]</i>
<i>- Слушай, тебе осталось недолго!</i>

1380
01:11:39,750 --> 01:11:42,875
<i>Вам просто нужно надеть рубашку.</i>
<i>Это противостояние одной службы другой.</i>

1381
01:11:42,958 --> 01:11:45,375
<i>[одновременные неразборчивые разговоры]</i>

1382
01:11:45,458 --> 01:11:48,416
<i>[все говорят одновременно]</i>

1383
01:11:48,500 --> 01:11:51,416
<i>[разговоры продолжаются]</i>

1384
01:11:51,500 --> 01:11:54,041
<i>[одновременные неразборчивые разговоры]</i>

1385
01:11:54,791 --> 01:11:58,125
<i>- Ты провел день с Джин?</i>
<i>- Да, он сейчас странный.</i>

1386
01:11:58,208 --> 01:11:59,458
<i>Но что вы имеете в виду?</i>

1387
01:11:59,541 --> 01:12:01,375
<i>Не знаю, он взволнован, нервничает.</i>

1388
01:12:01,458 --> 01:12:02,708
<i>- Но…</i>
<i>- Странное это слово.</i>

1389
01:12:02,791 --> 01:12:05,583
<i>[Джин поет под музыку]</i>

1390
01:12:05,666 --> 01:12:07,166
<i>- Но…</i>
<i>- Ну это, например!</i>

1391
01:12:07,250 --> 01:12:08,583
<i>[Джин поет под музыку]</i>

1392
01:12:08,666 --> 01:12:11,208
<i>♪ Всего одна твоя улыбка</i>
<i>И я могу сдаться ♪</i>

1393
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
<i>Почему эта девушка</i>
<i>вам это интересно?</i>

1394
01:12:12,791 --> 01:12:14,000
<i>Сегодня утром я удивил ее у него дома.</i>

1395
01:12:14,083 --> 01:12:15,291
<i>Знаете, что он мне сказал?</i>

1396
01:12:15,375 --> 01:12:17,375
<i>- Ах, какие у него нервы!</i>
<i>- Что он тебе сказал?</i>

1397
01:12:17,458 --> 01:12:18,833
<i>Небылица.</i>

1398
01:12:18,916 --> 01:12:20,541
<i>Кажется, она дочь Поля Латура!</i>

1399
01:12:20,625 --> 01:12:22,875
<i>Она прячется у него дома.</i>
<i>Я как дурак поверил ему.</i>

1400
01:12:22,958 --> 01:12:24,500
<i>- Дочь Поля Латура?</i>
<i>- Ах, он дорого за это заплатит!</i>

1401
01:12:24,583 --> 01:12:25,416
<i>Извините.</i>

1402
01:12:26,166 --> 01:12:30,291
<i>♪ </i>Когда ты рядом, у меня есть сердце
Кто бьет, кто бьет, кто бьет<i>♪</i>

1403
01:12:30,375 --> 01:12:32,250
<i>♪ </i>Внезапно очень легкая дрожь<i>♪</i>

1404
01:12:32,333 --> 01:12:34,583
<i>♪ </i>Стекает по моей спине
Шея поясницы повсюду<i>♪</i>

1405
01:12:34,666 --> 01:12:37,166
<i>♪ </i>Ничто больше не имеет значения
Для меня, когда ты здесь<i>♪</i>

1406
01:12:37,250 --> 01:12:40,250
<i>♪ </i>Мир может рухнуть
Меня это не беспокоит<i>♪</i>

1407
01:12:40,333 --> 01:12:42,375
<i>♪ </i>Для меня единственная вселенная<i>♪</i>

1408
01:12:42,458 --> 01:12:43,958
<i>♪ </i>Это сладость
Твоих прекрасных зеленых глаз<i>♪</i>

1409
01:12:44,041 --> 01:12:48,291
<i>♪ </i>Твой взгляд всего лишь один
И все вокруг нас загорается<i>♪</i>

1410
01:12:48,791 --> 01:12:53,250
<i>♪ </i>Только одна улыбка от тебя
И все это принадлежит мне<i>♪</i>

1411
01:12:54,541 --> 01:12:55,875
<i>[труба отбивает такт]</i>

1412
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
<i>Ты демон.</i>

1413
01:12:57,625 --> 01:13:00,125
<i>Жан, не уходи со сцены</i>
<i>шпионы ждут, чтобы вас похитить.</i>

1414
01:13:00,208 --> 01:13:01,541
<i>Чтобы взять меня с собой</i>
<i>Пиратский корабль твоего отца?</i>

1415
01:13:01,625 --> 01:13:03,291
<i>Жан, я не шучу.</i>
<i>Они вернулись домой.</i>

1416
01:13:03,375 --> 01:13:04,333
<i>Вот, посмотрите на них.</i>

1417
01:13:05,083 --> 01:13:09,208
<i>[ритмичная музыка на саксофоне]</i>

1418
01:13:09,291 --> 01:13:10,666
<i>Это Луи, менеджер.</i>

1419
01:13:11,166 --> 01:13:12,750
<i>Это не Луи, это Милорд!</i>

1420
01:13:12,833 --> 01:13:14,125
<Я>Мой господин? Вы уверены?</i>

1421
01:13:14,208 --> 01:13:15,333
<i>Так это называют другие.</i>

1422
01:13:15,416 --> 01:13:18,916
<i>Мне тоже нужен маленький.</i>
<i>Она дочь Поля Латура.</i>

1423
01:13:22,250 --> 01:13:24,458
<i>Он сейчас уйдет со сцены.</i>
<i>Это конец.</i>

1424
01:13:24,541 --> 01:13:25,833
<i>[толпа аплодирует]</i>

1425
01:13:25,916 --> 01:13:27,083
<i>Пойдем через комнату.</i>

1426
01:13:27,166 --> 01:13:28,250
<i>Посмотрите.</i>

1427
01:13:29,041 --> 01:13:31,208
<i>- [толпа аплодирует]</i>
<i>- [Жан откашливается]</i>

1428
01:13:32,625 --> 01:13:38,833
<i>[он странно мычит]</i>

1429
01:13:41,833 --> 01:13:44,416
<i>♪ Мне не нужно ничего, кроме тебя</i>
<i>Когда ты там ♪</i>

1430
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
<i>♪ У меня есть сердце</i>
<i>Кто бьет, кто бьет, кто бьет ♪</i>

1431
01:13:47,583 --> 01:13:49,708
<i>♪ </i>И вдруг такая сладкая дрожь<i>♪</i>

1432
01:13:49,791 --> 01:13:51,708
<i>♪ </i>Стекает по моей спине
<i>Поясница, шея повсюду </i>♪

1433
01:13:51,791 --> 01:13:54,750
<i>- Мы должны заставить их выйти!</i>
<i>- Как?</i>

1434
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
<i>Отправьте следующий номер.</i>

1435
01:14:01,833 --> 01:14:03,416
<i>Вот оно, дети мои, я нашел это!</i>

1436
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
<i>Я видел ее у Жана Клери</i>
<i>в банном полотенце.</i>

1437
01:14:06,291 --> 01:14:07,541
<i>-Кстати, он хорошо сделан.</i>
<i>- Поехали!</i>

1438
01:14:07,625 --> 01:14:08,708
<i>Ах, я знал это!</i>

1439
01:14:08,791 --> 01:14:11,208
<i>Я знал это,</i>
<i>У него феноменальная память.</i>

1440
01:14:11,291 --> 01:14:15,583
<i>И поверьте мне, дети,</i>
<i>Совершенно не неприятно смотреть!</i>

1441
01:14:15,666 --> 01:14:20,208
<i>[танго в медленном ритме]</i>

1442
01:14:20,291 --> 01:14:21,958
<i>Черт возьми, тебе еще предстоит туда добраться.</i>

1443
01:14:33,000 --> 01:14:34,208
<i>[толпа смеется]</i>

1444
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
<i>Бриджит, Бриджит?</i>

1445
01:14:46,750 --> 01:14:47,958
<i>Кажется, вы очень торопитесь.</i>

1446
01:14:48,041 --> 01:14:50,250
<i>- Ты, я тебя знаю.</i>
<i>- Это Поль Латур, босс.</i>

1447
01:14:50,333 --> 01:14:51,416
<i>- Латур, ты закончил, иди!</i>
<i>- Господин инспектор,</i>

1448
01:14:51,500 --> 01:14:52,958
<i>- Мне есть что вам рассказать.</i>
<i>- Никаких обсуждений!</i>

1449
01:14:53,041 --> 01:14:53,916
<i>- Но…</i>
<i>- Никаких «но»!</i>

1450
01:14:54,000 --> 01:14:55,791
<i>Пусть говорит</i>
<i>Возможно, ему есть что сказать.</i>

1451
01:14:55,875 --> 01:14:57,416
<i>Это моя дочь</i>
<i>она в большой опасности.</i>

1452
01:14:57,500 --> 01:14:58,708
<i>На этот раз они готовы!</i>

1453
01:14:59,458 --> 01:15:00,333
<i>[она кричит от страха]</i>

1454
01:15:01,666 --> 01:15:03,875
<i>[она кричит от страха]</i>

1455
01:15:04,625 --> 01:15:06,958
<i>[бурлеск-музыка]</i>

1456
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
<i>[она кричит от удовольствия]</i>

1457
01:15:14,875 --> 01:15:17,583
<i>[она кричит от удовольствия]</i>

1458
01:15:24,500 --> 01:15:26,000
<i>[хореограф]</i>
<i>Но что мы можем сделать?</i>

1459
01:15:28,708 --> 01:15:31,541
<i>[Бриджит кричит от страха] Отпустите меня!</i>

1460
01:15:31,625 --> 01:15:33,500
<i>- [она кричит от страха]</i>
<i>- [техник] Свет!</i>

1461
01:15:33,583 --> 01:15:37,250
<i>[бурлеск-музыка]</i>

1462
01:15:43,625 --> 01:15:46,750
<i>- [Бриджит кричит от страха] Помогите!</i>
<i>- [Лили] Жан, где ты?</i>

1463
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
<i>[Бриджит] Здесь!</i>

1464
01:15:48,458 --> 01:15:49,958
<i>Руки вверх</i>
<i>к стене, быстро!</i>

1465
01:15:50,041 --> 01:15:51,666
<i>Вы повторите свой номер позже.</i>

1466
01:15:51,750 --> 01:15:52,625
<i>А пока, пожалуйста, выслушайте меня.</i>

1467
01:15:52,708 --> 01:15:53,708
<i>Сейчас не время.</i>

1468
01:15:53,791 --> 01:15:55,041
<i>Сейчас или никогда!</i>

1469
01:15:55,125 --> 01:15:56,083
<i>Жан, тебе нравится эта молодая девушка?</i>

1470
01:15:56,166 --> 01:15:58,583
<i>Мы поговорим об этом позже.</i>
<i>Ради Бога, оставьте меня!</i>

1471
01:15:58,666 --> 01:15:59,750
<i>Нет, пока вы мне не ответите.</i>

1472
01:15:59,833 --> 01:16:01,125
<i>Идите и немедленно сообщите об этом в полицию.</i>

1473
01:16:01,208 --> 01:16:03,166
<i>Это еще одна находка</i>
<i>чтобы избавиться от меня.</i>

1474
01:16:03,250 --> 01:16:05,375
<i>- Тебе нравится эта девушка?</i>
<i>- Да!</i>

1475
01:16:05,458 --> 01:16:08,125
<i>Вы гордитесь! Прощайте!</i>

1476
01:16:10,291 --> 01:16:11,375
<i>Жан…</i>

1477
01:16:11,458 --> 01:16:12,875
<i>- [она кричит от страха]</i>
<i>- Бриджит!</i>

1478
01:16:15,208 --> 01:16:16,375
<i>Вставай, двигайся!</i>

1479
01:16:16,458 --> 01:16:17,708
<i>Я причинил тебе боль?</i>

1480
01:16:17,791 --> 01:16:20,208
<Я> Нет, это ничего. Ну!</i>
<i>У нас большие проблемы!</i>

1481
01:16:20,291 --> 01:16:22,458
<i>[задорная музыка на трубе]</i>

1482
01:16:31,208 --> 01:16:32,750
<i>Это опасно, такая игрушка.</i>

1483
01:16:32,833 --> 01:16:34,583
<i>Подожди, подожди.</i>

1484
01:16:34,666 --> 01:16:37,625
<i>Вы должны действовать проницательно.</i>
<i>Когда я скажу «один», вы попадете!</i>

1485
01:16:37,708 --> 01:16:41,875
<i>[задорная музыка на трубе]</i>

1486
01:16:44,833 --> 01:16:47,500
<i>- [Бриджит кричит]</i>
<i>- Не удалось…</i>

1487
01:16:49,750 --> 01:16:52,625
<i>[Лили кричит]</i>

1488
01:16:53,375 --> 01:16:54,833
<i>[громкий грохот]</i>

1489
01:16:58,500 --> 01:17:00,500
<i>Мужество, сэр, мы идем!</i>

1490
01:17:00,583 --> 01:17:03,750
<i>[шухаха]</i>

1491
01:17:03,833 --> 01:17:06,791
<i>[все кричат]</i>

1492
01:17:06,875 --> 01:17:08,791
<i>[Жером кричит]</i>

1493
01:17:08,875 --> 01:17:12,958
<i>[продолжение гомона]</i>

1494
01:17:15,125 --> 01:17:16,333
<i>[шухаха]</i>

1495
01:17:17,583 --> 01:17:18,958
<i>Возьмите малыша.</i>

1496
01:17:20,500 --> 01:17:21,625
<i>[Бриджит кричит от страха]</i>

1497
01:17:24,250 --> 01:17:27,166
<i>[Бриджит] Жан! Помогите!</i>

1498
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
<i>[друг] Когда я скажу тебе «отлично»,</i>
<i>ты будешь стрелять!</i>

1499
01:17:31,083 --> 01:17:33,875
<i>[друг] Внимание… Топ!</i>

1500
01:17:33,958 --> 01:17:39,625
<i>- [бурлеск-музыка] Не удалось…</i>
<i>- [Бриджит кричит] Прости, Жан, прости!</i>

1501
01:17:39,708 --> 01:17:42,458
<i>[она кричит]</i>

1502
01:17:42,958 --> 01:17:45,333
<i>[удар звучит скучно]</i>

1503
01:17:52,208 --> 01:17:54,625
<i>[Жан кричит, делая дубль]</i>

1504
01:17:58,333 --> 01:17:59,791
<i>[она кричит] Ааа, осторожно!</i>

1505
01:17:59,875 --> 01:18:01,833
<i>[удар звучит тупо]</i>

1506
01:18:04,708 --> 01:18:06,375
<i>Держитесь Жана Клери!</i>

1507
01:18:10,791 --> 01:18:16,375
<i>[стук глухой]</i>

1508
01:18:27,458 --> 01:18:29,708
<i>В каком штате находится месье!</i>

1509
01:18:29,791 --> 01:18:31,833
<i>Это все моя вина,</i>
<i>Мне следовало позвонить в полицию</i>

1510
01:18:31,916 --> 01:18:34,208
<i>- но я был труслив, сэр.</i>
<i>- [Джин вздыхает]</i>

1511
01:18:34,291 --> 01:18:37,458
<i>Я боялся, что промахнусь</i>
<i>расскажет вам все.</i>

1512
01:18:37,541 --> 01:18:38,625
<i>Все о чем?</i>

1513
01:18:38,708 --> 01:18:41,250
<i>Ну вот и сэр...</i>
<i>Какой здесь шум, какой шум!</i>

1514
01:18:41,333 --> 01:18:44,000
<i>[Лили ударяет по саркофагу] Открой меня!</i>

1515
01:18:44,083 --> 01:18:45,750
<i>Вы никогда не служили герцогине?</i>

1516
01:18:45,833 --> 01:18:48,458
<i>Ах да, сэр, да, один раз.</i>
<i>На лодке.</i>

1517
01:18:48,541 --> 01:18:50,541
<i>Между Дьеппом и Нью-Хейвеном.</i>

1518
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
<i>Извините.</i>

1519
01:18:53,458 --> 01:18:56,458
<i>Я принес ему стакан воды.</i>

1520
01:18:56,541 --> 01:18:59,458
<i>Я был юнгой. О боже!</i>

1521
01:19:01,250 --> 01:19:03,166
<Я> Джером! Я дам тебе восемь дней.</i>

1522
01:19:03,250 --> 01:19:05,041
<i>- Я заслуживаю их, сэр.</i>
<i>- [Бриджит] Жан!</i>

1523
01:19:05,125 --> 01:19:07,791
<Я> Жан! Помоги мне! Помогите!</i>

1524
01:19:07,875 --> 01:19:10,375
<i>- [все кричат]</i>
<i>- [ткань рвётся]</i>

1525
01:19:10,875 --> 01:19:14,041
<i>[аудитория аплодирует]</i>

1526
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
<i>[труба отбивает такт]</i>

1527
01:19:19,541 --> 01:19:22,958
<i>[аудитория смеется]</i>

1528
01:19:26,000 --> 01:19:29,875
<я>- Джон! Джон!</i>
<i>- Пойдем, сэр!</i>

1529
01:19:30,708 --> 01:19:32,000
<i>[Жан кричит]</i>

1530
01:19:32,083 --> 01:19:35,708
<i>[бурлеск-музыка]</i>

1531
01:19:49,041 --> 01:19:50,125
<i>[фортепиано расстроено]</i>

1532
01:20:07,083 --> 01:20:09,125
<i>[крики и разбитая посуда]</i>

1533
01:20:16,333 --> 01:20:17,916
<i>[Жером посмеивается]</i>

1534
01:20:22,541 --> 01:20:25,166
<i>[шухаха]</i>

1535
01:20:25,250 --> 01:20:26,916
<i>[кричит после ударов]</i>

1536
01:20:32,125 --> 01:20:35,000
<Я> Ах, ах! Японцы Эйфелевой башни!</i>

1537
01:20:35,083 --> 01:20:36,583
<i>Ой, скажи мне!</i>

1538
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
<i>Итак, это фотография, которая…</i>

1539
01:20:42,666 --> 01:20:44,375
<i>Браво, браво, основы!</i>

1540
01:20:53,208 --> 01:20:55,958
<i>[крики боли]</i>

1541
01:21:00,041 --> 01:21:03,916
<i>[Бриджит кричит от страха]</i>

1542
01:21:04,000 --> 01:21:07,000
<i>- [Бриджит] Жан! Джон!</i>
<i>- [свистит]</i>

1543
01:21:10,750 --> 01:21:13,041
<i>- Бриджит!</i>
<i>- Папа!</i>

1544
01:21:13,125 --> 01:21:14,750
<i>[полицейский] Остановите их!</i>

1545
01:21:14,833 --> 01:21:17,458
<i>Значит, теперь вы все знаете?</i>

1546
01:21:18,041 --> 01:21:19,416
<i>Вы секретный агент?</i>

1547
01:21:19,500 --> 01:21:22,208
<i>Нет, я вас сильно разочарую.</i>

1548
01:21:22,291 --> 01:21:24,833
<i>Я владелец штата Миссисипи.</i>

1549
01:21:25,583 --> 01:21:28,333
<i>Вот и все, Мой Лорд! С полицией</i>
<i>За нами никогда не остается последнее слово!</i>

1550
01:21:28,416 --> 01:21:29,500
<i>У вас будет время подумать об этом.</i>

1551
01:21:29,583 --> 01:21:31,625
<i>[Лили ударяется о дверь саркофага]</i>
<i>Открой меня!</i>

1552
01:21:31,708 --> 01:21:35,250
<i>[Лили стонет от печали] Открой меня!</i>

1553
01:21:37,875 --> 01:21:38,958
<i>[она вздыхает]</i>

1554
01:21:39,041 --> 01:21:41,041
<i>Думаю, Джин да</i>
<i>что спросить себя.</i>

1555
01:21:41,125 --> 01:21:41,958
<i>[Лили] Ужасно!</i>

1556
01:21:42,708 --> 01:21:46,166
<i>Я слышал, это было ужасно</i>
<i>люди кричат, падают,</i>

1557
01:21:46,250 --> 01:21:48,541
<i>Я ничего не видел.</i>

1558
01:21:48,625 --> 01:21:51,791
<i>Пол, я не ожидал</i>
<i>найду тебя здесь.</i>

1559
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
<i>Но тогда она твоя дочь?</i>

1560
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
<i>И да, Доктор.</i>

1561
01:21:55,541 --> 01:21:57,833
<i>Жан, прошу прощения.</i>
<i>Мне следовало доверять тебе.</i>

1562
01:21:57,916 --> 01:22:00,708
<i>Но это появление на сцене,</i>
<i>это было непредсказуемо.</i>

1563
01:22:00,791 --> 01:22:03,708
<i>Из-за вашей дочери</i>
<i>Я чуть не разорвала нашу помолвку.</i>

1564
01:22:03,791 --> 01:22:06,041
<i>Но вы меня не вините</i>
<i>правда, дорогая?</i>

1565
01:22:06,125 --> 01:22:08,750
<i>[бурлеск-музыка]</i>

1566
01:22:10,041 --> 01:22:15,916
<i>[Жан и Лили развлекают ребенка]</i>

1567
01:22:19,791 --> 01:22:21,250
<i>Вот и весь портрет его отца.</i>

1568
01:22:21,333 --> 01:22:22,708
<i>Пойдем со мной, пойдем.</i>

1569
01:22:22,791 --> 01:22:25,708
<i>[Джин развлекает ребенка]</i>

1570
01:22:25,791 --> 01:22:26,958
<Я> Мистер. Бутылка Жерара.</i>

1571
01:22:27,041 --> 01:22:27,875
<i>Ах да, дай.</i>

1572
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
<i>Нет, Джин, на этапе привязанности</i>
<i>Мать должна кормить своего ребенка.</i>

1573
01:22:32,416 --> 01:22:33,583
<i>Я уже говорил вам.</i>

1574
01:22:33,666 --> 01:22:38,708
<i>Дорогая, кажется, у меня нет</i>
<i>право отдать ему бутылку.</i>

1575
01:22:39,541 --> 01:22:41,583
<i>В любом случае этот малыш очень здоров,</i>
<i>поверьте мне.</i>

1576
01:22:41,666 --> 01:22:42,875
<i>Если он плачет в темноте,</i>
<i>не принимайте это во внимание.</i>

1577
01:22:42,958 --> 01:22:45,125
<i>Ну ладно, я испугался</i>
<i>может быть, ему будет плохо.</i>

1578
01:22:45,208 --> 01:22:47,666
<i>Наоборот, не приучайте его к этому</i>
<i>не спать при свете.</i>

1579
01:22:47,750 --> 01:22:50,583
<i>Я последую вашему совету.</i>
<i>Еще раз спасибо, что пришли.</i>

1580
01:22:50,666 --> 01:22:52,041
<i>Что бы мы делали без тебя, Лили?</i>

1581
01:22:52,125 --> 01:22:53,583
<i>Не стоит недооценивать Бриджит.</i>

1582
01:22:53,666 --> 01:22:55,250
<i>[Лили] У нее все хорошо</i>
<i>ее роль матери.</i>

1583
01:22:55,333 --> 01:22:59,416
<i>[Жан] Вы правы. Большой ребенок</i>
<i>стала идеальной домохозяйкой.</i>

1584
01:22:59,500 --> 01:23:02,791
<i>[бурлеск-музыка]</i>

1585
01:23:03,708 --> 01:23:06,708
<i>[сирена пожарного]</i>